"mais simples do que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبسط من ذلك
• أبسط من هذا

É óbvio que tenho cinco dedos em cada uma mas é mais simples do que isso.
بالطبع، لدي خمسة أصابع في كل يد، لكن الأمر في الحقيقة أبسط من ذلك.

Mas é uma coisa muito mais simples do que isso.
وإنما أمرٌ أبسط من ذلك بكثير.

Deve ser mais simples do que isso.
لابدّ بأن يكون الأمر أبسط من ذلك

É mais simples do que isso. É puramente errado.
الأمر أبسط من هذا إنها خاطئة تماماً

- Talvez seja mais simples do que isso.
لربّما الأمر أبسط من هذا

Agora... o que poderia ser mais simples do que isso?
و الآن... هل هناك شيء أبسط من ذلك ؟