"mais tempo a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيد من الوقت
• فترة طويلة كي
• وقت أطول
• وقت أكثر
• وقتاً أكثر في
• وقتا أطول

Talvez seja exactamente isto de que preciso para passar mais tempo a viver a vida do que a noticiá-la.
ربما كان هذا ما ألآيده فعلاً أن أقضي المزيد من الوقت وأنا أعيش حياتي لا أقوم بكتابتها

Não podes perder mais tempo a ficar em choque.
لا يمكنك تضييع المزيد من الوقت بحالة صدمة.

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Às vezes o corpo demora mais tempo a recuperar devido à cirurgia cerebral.
أحياناً يستغرق مرضى جراحة المخ فترة طويلة كي يتعافى جسدهم

Por falar nisso, sempre que o mato, ele leva mais tempo a ressuscitar.
بالمناسبة, كل مرة اقتله, يظل يأخذ منه وقت أطول ليعود.

Como podemos passar mais tempo a aprender?
اذا كيف يمكننا امضاء وقت أكثر في التعلم؟

O Linux classificava cada uma das tarefas por ordem de importância, e, por vezes, passava mais tempo a classificar as tarefas do que a fazê-las.
كانت لينكس تقوم بترتيب كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها، مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر في ترتيبها بدلاً من أدائها.

Durante a triagem, descobrimos uma mutação que levou bastante mais tempo a acalmar-se depois dos sopros de ar. Quando examinámos o gene que fora afetado nessa mutação, descobrimos que ele codificava um recetor de dopamina.
وبالفحص والتتبع ، لاحظنا أحد الذبابات المعدلة جينيا تستغرق وقتا أطول للعودة لحالتها الطبيعية بعد تأثير نفخات الهواء وعند اختبار الجين المسؤول عن تلك الطفرة وجدنا أنه يشير إلى مُستقبلات الدوبامين

Como é possível que passemos mais tempo a cuidar dos dentes do que da mente?
كيف نقضي المزيد من الوقت في العناية بأسناننا مقارنة بعقولنا.

Então não terei de passar mais tempo a tentar arranjar uma forma de dizer adeus.
إذاً ربما لن أضطر إلى هدر المزيد من الوقت في محاولة العثور على الطريقة الملائمة للوداع

A causa da morte vai levar mais tempo a determinar... mas há provas de ferimentos por múltiplo esfaqueamento.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات

A causa da morte vai levar mais tempo a determinar mas há provas de ferimentos por múltiplo esfaqueamento.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات

Perder mais tempo a discutir porque ele está deitado naquela mesa, e continua a sangrar.
إضاعة المزيد من الوقت في مجادلتك في حين هو راقد على الطاولة ينزف

A coisa mais importante que eu descobri poucos dias depois de completar 65 anos é que não posso perder mais tempo a fazer coisas que não quero fazer.
أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها

O teu irmão quer uma licença parental para pode passar mais tempo a admirar as fraldas do filho.
اخاك يحتاج لاجازة ابوية حتى يقضي المزيد من الوقت في الاعجاب بحفاضات ابنه

Tem mais tempo a cumprir por causa disso.
وقد تلقت المزيد من الوقت في محكوميتها . من أجلها

Pensei que iam demorar mais tempo a incriminar alguém.
توقعت أنه سيأخذ بهم وقت أطول لتوريط شخص

Para isso, tenho um plano que passa por convencer mais gente, incluindo todos vocês, a passar mais tempo a jogar maiores e melhores jogos.
الآن، أنا لديَّ خطة لذلك وتقتضي إقناع أناس أكثر بما فيهم جميع الحضور، لإمضاء وقت أكثر للعب ألعاب أكبر وأفضل

Eu acho, na realidade, que se nós nos apercebêssemos o quão valiosas as redes sociais são, nós passaríamos muito mais tempo a nutri-las e a sustentá-las, porque acho que as redes sociais estão relacionadas de forma fundamental com a bondade.
أعتقد، في الحقيقة، أننا إذا أدركنا كم الشبكات الإجتماعية قيّمة، فسنقضي وقتاً أكثر في دعمها وإستدامتها لأنني أعتقد أن الشبكات الإجتماعية مرتبطة في الأساس بالخير،

Como é tão claro, leva mais tempo a perceber.
لأن الأمر واضح ، فهو يستغرق وقتا أطول لإدراكه