"mais terrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفظع
• أكثر فظاعة
• أبشع
• مفزعاً

Há muitos anos, a Fada Preta usou o pó dela para criar o mais terrível dos feitiços.
قبل سنوات، استعملت الحوريّة السوداء غبارها لصناعة أفظع تعويذة

Aprendendo que pode ser mais terrível viver que morrer, é impelido em diante pelo tormento escaldante do deserto, onde homens santos e profetas são purificados para o Santo Desígnio de Deus.
عالما أنه سيلاقى مصيرا أفظع و هو يعيش أكثر منه و هو ميت كان يُقاد إلى الأمام خلال بوتقة الصحراء الملتهبه حيث الرجال الأتقياء و الأنبياء يتم تنقيتهم و تطهيرهم

E, talvez, a mais terrível delas, foi fazer-nos exactamente igual a eles.
وربما أفظع فظائعهما هي جعلنا مثلهما.

Sinto que esse aviso, que fui designado a passar, está relacionado a algo ainda mais terrível que esse vírus.
عندي إحساس قوي بأن هذا التحذير الذي أنا إئتمنت لنقله يتعلق بشيء أكثر فظاعة حتى من الفيروس

Precisa de ser mais terrível, para que elas não precisem de ser, e, lá no fundo, você sabe que é verdade.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

Tornar-se-á em algo mais terrível... do que você pode imaginar.
ستُصبح شيء أكثر فظاعة مما قد تتخيل

Eram os homens de aspeto mais terrível que possam imaginar.
كانوا أبشع رجال يمكنكم رؤيتهم في حياتكم.

Mais que isso, havia neles, por mais terrível que possa parecer, algo de cômico.
بل حتى، وإن كان ذلك يبدو مفزعاً كان بها مسحة كوميدية

Por isso, o que vou pedir-te é a coisa mais terrível que alguém pode...
لذا، ما سأطلبه منك هو... أفظع أمر قد...

O lugar mais terrível que existe.
أفظع مكان على الإطلاق

De todas as do Pacífico, provavelmente não houve campanha mais terrível do que a de Okinawa.
في كل المحيط الهادئ، على الأرجح لم تكن هناك حملة أكثر فظاعة من (أوكيناوا)

O teu nome estava envolvido na mais terrível confissão que alguma vez li.
لقد كان اسمك متورطاً في أبشع اعتراف قرأته في حياتي