"mais um segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحظة أخرى
• ثانية أخرى
• ثانية واحدة
• ثانية إضافية
• ثانية زيادة

Anda, amigo. Não vamos perder nem mais um segundo com este falhado.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

- Saí. Não conseguia ficar naquela casa nem mais um segundo.
لقد غادرت، لم أتمكّن من البقاء بذلك المنزِل لحظة أخرى.

Não fico nesta aberração de casa nem mais um segundo! Venham!
هيا لن أَبْقى في هذا البيتِ الغريب ثانية أخرى هيا

Não consigo passar mais um segundo preso numa cela.
لا أستطيع أن أقضي ثانية أخرى محصورة بزنزانة.

Não aguento passar mais um segundo com ele nesta casa.
لا يمكننى قضاء ثانية واحدة فى هذا المنزل معه

Vamos mas é ficar com este animal sarnento, porque eu não aguento isto mais um segundo.
لنبقي هذا الوحش فحسب لأنه لا يمكنني تحمل ثانية إضافية من هذا الأمر

Nem mais um segundo.
ولا ثانية زيادة

Só mais um segundo com ela é um final mais feliz do que toda uma vida sem ela.
مجرد لحظة أخرى معها هي نهاية أكثر سعادة من قضاء العمر بدونها.

Não aguentava mais um segundo naquela maldita banheira.
لم أستطع أخذ لحظة أخرى بذلك الحوض المتسرب المتكسر المزعج

Prefiro ser comida por cabras selvagens do que passar mais um segundo com monstros como vocês?
أفضل أن تأكلني الماعز البرية على تمضية لحظة أخرى معكم أيها الوحوش

Prefiro andar toda a noite a passar mais um segundo que seja no carro contigo.
أفضل أن أمشي طوال الليل على أن أقضى لحظة أخرى في هذه السيارة برفقتك!

Espera só mais um segundo. Só mais um segundo!
اصمد لحظة لحظة أخرى

Não quero desperdiçar mais um segundo da minha vida.
لا أريد أن أقضي ثانية أخرى بلا فائدة.

Não suporto isto. Não aguento ficar aqui nem mais um segundo.
لا أتحملها لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى

Não quero estar aqui nem mais um segundo.
لأنني لا أريد أن أقضي أيّ ثانية أخرى هنا

Não sabia que vinham. Bem, não consegui passar mais um segundo longe das minhas meninas.
لم أستطع بقاء ثانية أخرى بعيداً عن فتاتيي

Aquela fulana não valia nem mais um segundo do meu tempo.
تلك العاهرة لمْ تكن تستحق ثانية أخرى من وقتي.

Quando um buraco negro atinge cerca de 230 toneladas métricas, terá só mais um segundo para viver.
عندما يبلغ الثقب الأسود حوالي 230 طنًّا متريًّا، فسيكون لديه ثانية واحدة أخرى فقط لكي يعيش.

Não vou passar nem mais um segundo desta vida com um idiota sem consideração.
لن أبقى ثانية واحدة في هذه الحياة مع معتوه لا يبالي أنت معتوه

Recuso-me a dar-lhe mais um segundo.
أرفض أن أتحدث عنه ثانية إضافية على الهواء