| No caminho... ele me respondia como se fose Makhmalbaf. | Open Subtitles | ونحنراكبون.. كان يجاوبني كما لو كان هو مخمالبوف |
| Fiquei feliz por minha mãe conhecer o Sr. Makhmalbaf. | Open Subtitles | أنا كنت سعيداً أن أمي قابلت السيد "مخمالبوف" |
| Ele apresentou-se como sendo o Sr. Makhmalbaf, o cineasta. | Open Subtitles | حسناً، هوقدملنا نفسه.. باسم "محسن مخمالبوف" ، المخرج |
| Qual foi o motivo para se passar pelo Sr. Makhmalbaf? | Open Subtitles | إذا ما كان دافعك لانتحال شخصية السيد "مخمالبوف" ؟ |
| Bem, parece que alguém está se passando por Mohsen Makhmalbaf. | Open Subtitles | حسناً ، يبدو الأمر كذلك أحدهمانتحلشخصية.. "محسن مخمالبوف" ، أتعرفه ؟ |
| O Sr. Hossein Sabzian abordou nossa família, fazendo-se passar pelo Sr. Makhmalbaf, | Open Subtitles | السيدحسين"سابزيان"تقدملعائلتنا.. مدعياً أنه السيد "مخمالبوف .." |
| Com a permissão do tribunal, poderia falar da sua atitude em relação a isso e falar o porquê de se passar pelo Sr. Makhmalbaf. | Open Subtitles | بعدإذنالمحكمة،أخبرناعندافعكلهذا.. ولماذا اخترت أن تقدم نفسك كـ "مخمالبوف" |
| Mesmo assim, admite que queria se apropriar do nome de Makhmalbaf? | Open Subtitles | لكنك أقررت أنك أردت أن تنتحل اسم "مخمالبوف" |
| O que você teria feito se outra pessoa pensasse que era Makhmalbaf? | Open Subtitles | ماذا كنت ستفعل لو أن أحدهم عاملك كـ "مخمالبوف" ؟ |
| Felizmente, algo aconteceu que o convenceu de que ele não era Makhmalbaf. | Open Subtitles | ولحسن الحظ ، حدث شىء بالأمس أقنعه أنه لم يكن السيد "مخمالبوف" |
| Eles continuaram o ensaio, mas Mehrdad estava convencido de que não era Makhmalbaf. | Open Subtitles | همأكملواتدريباتهم.. لكن "مهرداد" كان مقتنعاً أنه ليس "مخمالبوف" |
| O jornal dizia que o Sr. Makhmalbaf havia enviado um telegrama ao festival, | Open Subtitles | "لا، الصحيفةقالتأنالسيد"مخمالبوف.. أرسل برقية شكر للمهرجان |
| Vai muito às montanhas, Sr. Makhmalbaf? | Open Subtitles | أتذهب كثيراً إلي الجبال ، سيد "مخمالبوف" ؟ |
| Em vez de Makhmalbaf, ele está representando para que tenham pena dele. | Open Subtitles | عن دوره كـ"مخمالبوف" لا يزال يلعب الدور العاطفي |
| Ela disse que um homem que dizia ser Makhmalbaf prometeu a ela que lhe daria um papel num filme. | Open Subtitles | "قالتأنرجلاًأدعيأنه" مخمالبوف.. وعدها بدور فى فيلمه |
| Quando ela me confundiu com o Sr. Makhmalbaf, pensei que talvez pudesse | Open Subtitles | وحين أخذتني السيدة "آهنخواه" على أنني السيد "مخمالبوف" فكرتأنهربمايمكنأنأذهب.. |
| - Adorava ficar naquela casa e gostava de interpretar Makhmalbaf. | Open Subtitles | -أحببت لعب هذا الدور أحببت أن أكون "مخمالبوف" |
| Mas achei que não soubessem que eu não era Makhmalbaf. | Open Subtitles | لكننيأقنعتنفسي.. أنهم لم يعلموا أنني لست "مخمالبوف" |
| O microfone de lapela do Sr. Makhmalbaf está com problemas. | Open Subtitles | إنه آت من الميكرفون على صدر "مخمالبوف" إنها آلة قديمة |
| Você prefere ser Makhmalbaf pu Sabzian? | Open Subtitles | هل تفضل أن تكون "مخمالبوف" أم "سابزيان" ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 