"malária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاريا
• ملاريا
• بالملاريا
• للملاريا
• مالاريا
• والملاريا

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

A primeira luta conjunta contra a malária começou nos anos 50.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

O método por detrás de uma resposta de anticorpos de sucesso, para podermos prever o que é que pode fazer uma boa vacina contra a malária.
السر وراء الاستجابة الناجحة للأجسام المضادة لنستطيع توقع ما يمكن أن يصنع لقاح ملاريا جيد.

Portanto tem malária?
إذا هي ملاريا أنه الجزء الثاني من الدماغ

Se funcionar, é bem melhor do que a malária.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

A malária ainda é um dos maiores assassinos do planeta.
لا تزال الملاريا من أخطر الأمراض المميتة في العالم.

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Isso é maravilhoso, só que os lugares que têm problemas graves de malária, não têm sistemas de saúde.
وهذا عظيم إلا أن الأماكن التي تنتشر فيها الملاريا بكثرة هي أماكن بدون أنظمة صحية أساسا.

Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

No início dos anos 60, a malária estava a desaparecer.
في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

Havia resistência aos antigos medicamentos contra a malária, até surgirem os novos.
وكان هنالك ممانعة ضد لقاحات الملاريا .. وانتظرنا قدوم اللقاحات الجديدة

Por exemplo, eu acabei de mentir sobre a malária do Missouri.
فعلى سبيلِ المثال "لقد كذبتُ عليهِ للتوّ بشأن "ملاريا ميزوري

- Epidemia de malária repentina. - Não há motivo para preocupação.
ملاريا وبائية بشكل مفاجئ لا داعى للخوف

para melhorar a humanidade, mas especialmente por ela, para que ela possa crescer num mundo sem malária. Obrigado. (Aplausos)
من أجل الخير للجنس البشرى، لكن خصوصا لأجلها، لكى تستطيع أن تكبر فى عالم بلا ملاريا. شكرا لكم. (تصفيق)

Em 1935 havia 150 000 casos de malária por ano nos EUA, mas o DDT e um esforço enorme na saúde pública conseguiram erradicá-la.
عام1935 كان هناك 150.000 حالة ملاريا سنويا في الولايات المتحدة, و لكن بالDDT و المجهودات الصحية الجبارة تمكنا من سحقها تماما.

Comparem isso com esta mulher do Uganda. "Encontrei uma amiga de há muitos anos "cujo filho estava doente, com malária.
قارنوا هذا مع هذه المرأة من أوغندا كنت أسير فالتقيت بصديقة قديمة " و كان طفلها مريضا بالملاريا

É mais provável apanharem malária se forem pobres.
فالفقراء معرّضون للإصابة بالملاريا أكثر من غيرهم

Estávamos a tratá-la de malária, tifoide e gastroenterite.
كنا نعالجها للملاريا وتيفوئيد والتهاب معدي معوي.

Água estagnada, cheia de sanguessugas, malária.
"ستاجنات، ليفير، فلوكير، ليشيس، مالاريا"

Todos os anos, morrem milhões de pessoas de doenças como tuberculose, malária, HIV, em todo o mundo e até mesmo nos EUA.
سنويا، يموت الملايين بأمراض مثل: السل والملاريا والأيدز حول العالم وحتى امريكا