"mal nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرر
• عيب
• شيء خاطئ
• أي أذى
• ضير
• شىء خاطىء
• شراً
• أي أذي

Ele terá pensado que, se ambos forem frígidos, não há mal nenhum.
أظنه رأى إن كان كلاكما بارداً فلا ضرر ولا ضرار

- Lamento. Não vi mal nenhum nisso. - Eu ainda mando nesta paróquia.
رأيت أنه لا ضرر في ذلك مازلت أدير هذه الأبرشية

Primeiro, não há mal nenhum em trilhar a T-shirt nas calças.
اولاً , لا يوجد عيب في وضع القميص تحت السروال

Não há mal nenhum seres um bocadinho rezingão, é quem tu és.
لا يوجد شيء خاطئ بكونك خشن قليلاً هذا ما أنت عليه

Pois... não vejo mal nenhum em substituir o disco rígido dela.
أجل، أنا لا أري أي أذى في استبدال قرصها الصلب

Não há mal nenhum em fazer uma pergunta.
لم أعني أن اتدخل فيما لايعنيني. ليس هناك ضير من طرح الأسئلة

Não tem mal nenhum ela querer melhorar a vida das pessoas.
لا يوجد شىء خاطىء فى محاولاتها لجعل حياه الناس أفضل

Não te quero fazer mal nenhum.
لا أُريدُ بكِ شراً

As outras peças ainda são provas, mas não vi mal nenhum em devolver-lhe já isto.
القطع الأخرى لا تزال ضمن الأدلة، ولكن لا أرى ضرر في إعادة هذه.

Pensei que não havia mal nenhum. Não sabia que ela era ele.
لم أرى أي ضرر من ذلك لم أكن أعلم أنه هو

Nunca experimentei, mas não há mal nenhum em experimentar algo novo.
لم أجربه من قبل، لكن لا ضرر في تجربة شيءٍ جديد

Se eu tiver de pedir desculpas, eu o faria. Mas não fizemos mal nenhum.
لو كان علي الاعتذار لاعتذرت لكن لم يكن هناك أي ضرر

Eu penso que o lugar de uma mulher será eventualmente em casa, mas não vejo mal nenhum em que se divirta antes de lá chegar.
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك

Não há mal nenhum em fingir por um bocado, pois não?
حسنآ ليس هناك ضرر في تزوير ذلك لبعض من اِلوقت , اليس كذلك ؟

Não há mal em ser despachado. mal nenhum mesmo.
ليس هناك عيب في قليل من العجلة لا شيء على الإطلاق

Não há mal nenhum em fazer dinheiro, desde que respeitemos o ambiente e tratemos os trabalhadores de forma ética e humana.
مامن عيب في جني الأموال طلما أنت ملتزم بمحيطك وتعامل عمالك بأخلاق وبأسلوب إنساني

Mas talvez talvez não tenhas fibra para ser líder e isso não tem mal nenhum.
ربما .. أنتِ لست من نوعية الكابتن وليس هناك عيب فى ذلك

Claro que não fizemos mal nenhum...
أعني، هو ليس مثل عملنا شيء خاطئ.

Não és tu. Não tens mal nenhum. É homem.
لست أنت السبب , لا شيء خاطئ بك إنه رجل

Um minete não tem mal nenhum.
- لا يوجد شيء خاطئ مع القليل بنغو.

De envenenar uma rapariga que não te fez mal nenhum?
أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟

Para envenenar uma rapariga que não lhe fez mal nenhum?
أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟

Acho que não tem mal nenhum querer um bocadinho de tempo para mim.
لا ضير من أن تحظى بوقتاً لمتعتك الشخصيّة.

Não há mal nenhum em ligar a um rapaz.
أمى لا يوجد شىء خاطىء فى الإتصال بفتى.

Se estas coisas não andam a matar pessoas, não fazem mal nenhum.
لا يكونوا شراً

Eu... Honestamente, não fiz mal nenhum. Eu, eu, eu...
أنا صادق لا اريد أي أذي أُقسم لك