"mal por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالسوء بسبب
• بالسوء حيال
• بالذنب حول
• بالسوء تجاه

Quando te sentires mal por causa disto, quero que digas:
في أي وقت تشعر بالسوء بسبب هذا أريدُكَ أن تقول

Sinto-me muito mal por causa da maneira que as coisas acabaram... e eu... quero que me dês mais três meses e eu.... prometo que lhe vou....
أنا أشعر بالسوء بسبب الطريقة التي أنتهت بها الأمور و أريد منك أن تمنحيني ثلاثة شهور أخرى و سوف أنا أعدك أنني أعدك أنني سأخبرها

Sei que te sentes mal por causa do incidente com os sumos.
أنا أعرف بأنّك تشعر بالسوء حيال ما حدث في مصنع العصير...

A mãe e o pai, sinto-me mal por causa do que estavam a fazer.
ماتو جميعا لانهم كانو يشعرون بالسوء حيال ما يفعلونه

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas a culpa não é tua.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Sei que estás chateado e sinto-me mal por causa disso.
اعرف انك مستاء وانا اشعر بالسوء تجاه ما حدث بيننا

Mas não quero que ela se sinta mal por causa disso.
لكنّي لا أريدها أن تشعر بالسوء حيال هذا

Estou a sentir-me mal por causa disso.
أشعر بالسوء حيال ذلك. لا تقلق.

Se me sinto mal por causa do que aconteceu?
هل أشعر بالسوء حيال ما حصل ؟

Sinto-me mal por causa de algo que fiz.
أشعر بالسوء حيال شيء فعلته

32 pessoas estão mortas. Acredite ou não, eu sinto-me mal por causa disso.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا أَشْعرُ بالذنب حول ذلك.

Mas o que não sabes é que me senti mal por causa disso o Verão todo.
لكن ما لا تعرفه كم شعرت بالسوء تجاه ذلك طوال الصيف

Ela é totalmente moral e tensa, o que faz Taub sentir-se mal por causa das suas traições.
إنّها أخلاقيّة تماماً وحادّة المزاج، مما يشعر (تاوب) بالسوء تجاه خيانته

Percebo que te sintas mal por causa do que aconteceu, e por causa do que a Lily fez, mas lembra-te de que o tipo passou os últimos seis meses a tentar apanhar-te.
أتفهم أنك تشعرين ... بالسوء تجاه ما حدث ( وتجاه ما فعلته ( ليلي ... لكن لا يمكنك أن تنسي أن هذا الشخص قضى الست شهور الماضية في محاولة تدميرك