"mal se vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالكاد

mal se vê onde é que a tua cabeça foi esmagada.
يا عزيزي, أنت بالكاد تستطيع أن تقول أين تحطم رأسك

Para piorar as coisas. está tão escuro que mal se vê, e a velha lanterna que apanhaste no caminho só ilumina uma pequena área.
ولجعل الأمر أسوأ فإنّ الظلام حالكٌ هناك يجعلك بالكاد ترى والمُشكاة التي التقطتها في طريقك تنير منطقةً ضئيلةً فقط

Querida, mal se vê o teu aparelho novo.
عزيزتي ، بالكاد ترين تقويم أسنانك الجديد

mal se vê uma cicatriz no sítio onde puseram o tubo no mês passado.
بالكاد ترون ندبة الجراحة حيث وضعوا الأنبوب في الشهر الماضي

Numa órbita baixa da Terra, são visíveis todos os tipos de estruturas, como pontes, autoestradas e aeroportos e a Grande Muralha mal se vê.
على مدار منخفض حول الأرض، جميع أنواع البناءات، مثل الجسور، الطرق السريعة، و المطارات مرئية، و سور الصين العظيم فقط بالكاد يمكن تمييزه.

São minúsculos, mal se vê que são uma peça de roupa. Para mostrar 2,3 milhões precisava de uma tela maior do que qualquer impressora no mundo podia imprimir.
هم صغار جداً، بالكاد يظهرون كجزء من مادة، ولعرض 2.3 مليون منهم يستلزم لوحة كبيرة كفاية لأية آلة طباعة في العالم لتطبعها.

mal se vê um homem a tentar chegar lá.
بالكاد ترى رجلاَ يشق طريقه نحوها

Mulheres e crianças, mal se vê um homem entre os 15 e os 50 anos.
نساء وأطفال بالكاد الرجال بين 15 و50

Mais perto do sol está Mercúrio, um minúsculo mundo de ferro e rocha, que mal se vê no brilho.
"الأقرب إلى الشمس يرقد "عُطـارد عالمٌ صغيٌر من الحديد والصخر بالكاد يمكن إدراكــه في الضوء

mal se vê lá para fora.
بالكاد أستطيع الرؤية من خلالها

Os nossos especialistas têm de interpretar um laço ou uma linha que mal se vê.
...لدينا خبراء لتفسير حلقة أو طرف إحتكاك حدثت بالكاد نحن نسمي تلك بالتطابق

Olha para isso. mal se vê sangue.
اوه، أنظر لهذا هناك بالكاد أي دم

E mais, mal se vê.
بالإضافة إنّك بالكاد يُمكنك رؤيته.

A cicatriz mal se vê.
و بالكاد ترك ندبة

mal se vê.
بالكاد تستطيع ملاحظته.