"mal-educada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقحة
• فظة
• وقحه
• فظّة
• وقاحة
• بوقاحة
• فظةً

Sua mulher grosseira, mal-educada e sem sentimentos! Eu te odeio!
أنت امرأة وقحة, غير مهذبة, عديمة الإحساس

Não quero ser mal-educada. Vocês parecem pessoas normais.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

Podes dizer que foi um rapto, se quiseres ser mal-educada.
يمكنك ان تسميها اختطاف، إذا كنت تريدى أن تكونى فظة.

Sim, enquanto eu estava a falar, o que considero falta de educação. Era sua intenção ser mal-educada?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

Não quero ser mal-educada, mas quanto tempo vão ficar?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Fui muito mal-educada.
ذلك كانت وقاحة لا تصدق

Não quero que a pessoa pense que sou mal-educada por não dizer obrigada.
ولا أريد لهذا الشخص أن يظن بأنني وقحة لأنني لم أشكره عليهم

Não quero ser mal-educada, mas tenho de atender.
لا اريد ان اكون وقحة لكن يجب أن اخذ المكالمة

Meu Deus, deves achar-me muito mal-educada.
اوه الهي العظيم، لا بد انك تعتقد انني وقحة جداً

Pode ser surda, mas é muito mal-educada.
قد تكون صمّاء، لكنّها أيضًا وقحة للغاية.

Ela estava zangada, provocadora, mal-educada, rude, antipática, irracional, apenas uma rapariga normal de 16 anos.
هي كَانتْ متحدّيةَ غاضبةَ فظّة، وقحة غير معقولة، بغيضة فقط إبنتكَ بعمر 16 سنةً المثالية

Há quanto tempo estás sentada nessa secretária a praticares para ser uma cabra e ser mal-educada para as pessoas?
كم المدة التى جلستيها وراء هذا المكتب والتدرب على كيف تصبحين عاهرة وتكونين وقحة مع الناس؟

Não quero ser mal-educada, mas tive um imprevisto, e não posso sair agora.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Fui muito mal-educada contigo ontem, e sinto-me mal desde então.
لقد كنت فظة جدا تجاهك بالامس ولقد كنت اشعر بفظاعة منذ ذلك الحين

Não quero ser mal-educada. Só quero que me deixe em paz.
حقا يا " فيليب " لا أريد ان اكون فظة , أريد ان أكون لوحدي

Não quero parecer mal-educada, mas esta semana não ando a comer.
لا أقصد ان اكون وقحه ولكنّي حقًا لست راغبه بالأكل هذا الأسبوع

Mas passaram um cesto e não quis ser mal-educada.
لكن عندما مروا بالصندوق لم أرد ان أكون وقحه

Ocorreu-me... que eu fui muito mal-educada na morgue.
اتضح لي أنني كنت وقحه حقا في المشرحه

Não quero ser mal-educada, mas importavas-te se drenasse um pouco do teu sangue?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

- Tammy, que mal-educada.
- تامي , هذه وقاحة

Estais a ser mal-educada.
أنت تتصرفين بوقاحة

Disseste-me que estava a ser mal-educada e depois mandaste-me sentar num banco no canto.
أخبرتني بأنني كنتُ فظةً و بعدها أرسلتني لأجلس في الزاوية