"maldade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشر
• شر
• الشرّ
• شرير
• شرّ
• لئيم
• الشرور
• الحقد
• السوء
• اللؤم
• لئيما
• لئيماً
• حقد
• شريراً
• شرٌ

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Esta manhã a Lady Stubbs também falou de maldade.
هذا الصباح, تحدثت الليدى ستابس ايضا عن الشر

Comeram o pão da maldade, e beberam o vinho da violência, e praticaram o mal aos olhos do Senhor.
لقد إقتاتوا على الشر و شربوا من نبيذ العنف و إرتكبوا الآثام أمام الله

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.
لقد قلت مرة أنني لو تزوجتك سوف يكون شر لا يصدق

maldade na forma mais pura. Não existe outra explicação.
الشرّ في أقصى صـوره ليس هناك وصـفٍ آخـر

Por vezes, tornamo-nos maus para fazermos uma maldade.
أحيانا يجب علينا أن نصبح أشرارا لنقوم بعمل شرير

E essa foi a primeira vez que senti que havia mesmo maldade no mundo.
وتلك المرة الأولى شعرت أبدا كان هناك شرّ حقيقي في العالم.

Deus colocou hoje perante vós as Suas leis de vida e bem, e de morte e maldade.
أعدها الله لأجل يوم مثل هذا قوانينه أنزلت للحياة و الصلاح للموت و الشر

Por instigar a maldade entre o povo, por os desencaminhar e negar a sabedoria da autoridade.
لنشر الشر بين الناس لتضليل عقولهم و انكار حكمة السلطات

E ardo de desejo de saber onde termina a loucura e começa a maldade.
ومع ذلك، أنا متلهف لمعرفة أين يقف الجنون ويبدأ الشر.

Porém existe outra classe de maldade que devemos ainda temer mais e essa é, a indiferença dos homens bons.
لكن هناك نوع اخر من الشر والذي يجب ان نخافه اكثر وهذا هو الفرق

Não sobreviverá muito tempo à maldade que emana de Mordor.
لن تستطيع أن تقاوم الشر كثيراً الذى ينتشر من موردور

- maldade é só um estado mental, camarada é só isso.
أنت تعرف ان الشر مجرد وجهه نظر روحيه هذا كل ما في الامر

Uma superficie doce no exterior, uma maldade deliciosa no interior?
حلوى لطيفة من الخارج شر لذيذ من الداخل ؟

É desta coisa. É como se fosse maldade concentrada.
إنها هذه المادة، إنها مثل شر نقى مركز

Porque o que foi plantado no solo, naquele dia... era uma semente de maldade.
بسبب النبتة التى غرست فى هذا اليوم كانت بذرة شر

Ele nega todo o mal. Morte, mutilação, privação, maldade.
انه في حالة إنكار لكل الاشياء السيئة الموت، العجز، المشقّة، الشرّ

Há onze malvados ali fora que têm de ser castigados pela maldade deles.
هناك 11 رجل شرير بالخارج ولابد أن يعاقبوا على شرهم

Isto pode nao lhe parecer verdadeiro em papel, mas acredite, eles sao a maldade em pessoa.
أعرف أنّهم لا يبدون ذلك على الورق، لكنّهم شرّ متأصّل

Isto parece maldade, mas eu só... eu continuo... a vê-lo ir-se embora e... é melhor.
ذلك يبدو لئيم ولكن استمر بـ.. تخيله يرحل, وإنه أفضل

O que vai manter essa maldade, essas abominações cercadas?
ما الذي سيبقي هذه الشرور هذه الفضاعات بعيدا ؟

Não por maldade ou por ódio, mas por amor.
ليس بدافع الحقد أو الكراهية، ولكن بدافع الحب

Sim, é bom, pois esta é a pior espécie de maldade que sinto.
نعم .. إنه جميل .. لأنه أسوأ نوع من السوء ذلك الذي أشعر به

Só preciso de me libertar de toda esta maldade.
أنا فقط بحاجة لمتنفس لأطلق هذا اللؤم خارجاً

Que maldade, Matt. Não foi nada agradável.
أتعلم، ذاك كان لئيما يارجل لم يكن ذلك لطيفا

OK, eu faria praticamente tudo pelas minhas irmãs, mas obrigares-me a fazer aquilo foi maldade, Paige.
حسناً ، قد أفعل تقريباً أي شيء لشقيقاتي لكن جعلي أفعل هذا (كان لئيماً يا (بايدج

mas preciso que saibas que... Nem por um segundo julgo que há maldade no teu coração.
ولكني بحاجة لك ان تعرف بأنى لا أشك أنه لديك حقد في قلبك

Isto foi uma grande maldade da Glória. Charles, foi só maldade.
كان عمل غلوريا شريراً تشارلز، لقد كانت شريرة

Que a sua morte sirva como uma lembrança que há maldade neste mundo e que não podemos hesitar diante dela.
ينبغي أن تكون وفاتهُ تذكير لنا جميعاً أن هُناك شرٌ في هذا العالم و أنهُ لا يمكننا التذبذب أمامه