"maldição do sono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعنة النوم

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

A maldição do sono coloca tudo em pausa.
وبإمكان لعنة النوم هذه أنْ تجمّد كلّ شيء

Se não acordares a Belle dentro de uma hora, ele irá voltar ao quarto vermelho da maldição do sono.
ما لَمْ توقظها خلال ساعة ستعود للغرفة الحمراء في لعنة النوم

Troquei-a pela minha maldição do sono.
قايضتُها معكِ مقابلَ لعنة النوم.

Antes de inovações como a maçã... no tempo em que a maldição do sono apareceu... era necessário um método mais direto... através do sangue.
قبلابتكارطريقةالتفّاحة... سابقاً عندما وُجدَتْ لعنة النوم كانتتتطلّبطريقةًمباشرةًأكثر ... عن طريق الدم

Tinhas razão. A maldição do sono não era a solução.
كنتَ محقّاً لعنة النوم لمْ تكن الحلّ

Temos tido o mesmo coração desde que ele me acordou da maldição do sono.
منذُ اليوم الذي أيقظني به من لعنة النوم

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
-ثمّة وسيلة واحدة لإبطال لعنة النوم -قبلة حبّ حقيقيّ

Já estive sob uma maldição do sono.
كنتُ تحت تأثير لعنة النوم علّمتني (سنو) كيف أتحكّم بالكوابيس

Entre quebrar a maldição do sono, a recuperar o reino e sete anões sempre em cima de nós... não tivemos muito tempo para nós.
بين إبطال لعنة النوم و استعادة المملكة والرقابةاللصيقةلسبعةأقزام... -لمْ يتوفّر لنا وقت بمفردنا

Uma única gota de maldição do sono misturada com água salgada, cogumelo venenoso... alivia a tensão.
قطرة واحدة مِنْ لعنة النوم ممزوجة بماء البحر وفطر "الغاريقون السامّ"... تهدّئ حدّة الأعصاب

A maldição do sono coloca tudo em pausa.
لعنة النوم ستجمّد كلّ شيء

Vai quebrar a maldição do sono de uma vez por todas.
سيبطل لعنة النوم نهائيّاً

- Nunca esteve sob a maldição do sono.
-لمْ تُلقَ عليك لعنة النوم

A maldição do sono.
-في لعنة النوم