"maníaca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة
• هوسي
• المهووسة
• معتوهه

A Sra. Legge. Mas ela não é alguma maníaca homicida.
انت تتكلم عن الاسيدة ليدج, ولكنها ليست مهووسة بالقتل

Porque estás maníaca.
لأنّكِ مهووسة و إذا لم تعاودي تناول الدواء

Uma maníaca sexual, uma mexicana e uma idiota não vão longe com esta tempestade.
فتاة مهووسة بالجنس، ومكسيكية والشخص الثالث لن يبتعد داخل هذه العاصفة

900 francos à hora para ela me dizer que eu era uma maníaca homicida, mas que podia desviar a obsessão concentrando-me em cores vivas.
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية

Refere-se àquela delinquente, desempregada maníaca, que matou o patrão?
أتقصد تلك القلقة الغير موظفة المهووسة بالعمل التي قتلت مديرها؟

Talvez sejas maníaca.
َرُبَّمَا أنتي معتوهه.

A maníaca do controlo e o homem que nunca deveria ser controlado.
مهووسة السيطرة و الرجل الذي لا يجب السيطرة عليه أبداً

É tão maníaca. Quero dizer, tão paranóica.
تبدو مهووسة حقّاً، أعني أنّها تعاني من جنون الإرتياب

Não sabia, claro, que era maníaca.
ولكنى لم اعرف انها مهووسة بالقتل

Porque estás maníaca, como estiveste quando a Isabelle morreu.
لأنّك مهووسة تماما كالفترة الّتي فقدتِ فيها (إيزابيل)

Quando a conheci, pensei que fosse uma maníaca homicida.
أول ما قابلتها كانت مهووسة قتل متسلسل

Porque és uma maníaca controladora que perdeu o controlo.
لأنّك مهووسة بالسيطرة فقدَت السيطرة.

Não sou maníaca por água.
لست مهووسة بالأمر.

Bem, não gosto de usar o termo "compêndio" em relação aos meus pacientes, mas a Sarah Connor era depressiva, sofria de ansiedade, maníaca...
لا أحبذ استعمال التعبير (كامل) فيما يتعلق بحالة مرضاي لكنّ (سارة كونور) كانت مصابة بالاكتئاب , هاجس القلق , مهووسة

Tornou-se uma maníaca, literalmente.
إضطرت لتصبح مهووسة تماما

De manhã, a sua filha fez uma cena semelhante, embora não tão maníaca.
أبنتك قالت كهذا, إن لم يكن هذا هوسي في هذا الصباح

A única vez que já fiz isso, eu estava na fase maníaca.
المرة الوحيدة التي فعلتها فيها كنت أمر بطور هوسي

Estás maníaca, paranoica.
المهووسة .. المريضة بجنون العظمة

Tendo em conta todos os inimigos que temos na forma dos nossos irmãos instáveis, e a maníaca tia Dahlia, seria de pensar que aplaudisses o meu esforço.
وبالنظر لأعدائنا الراهنين والمتثلين في شقيقين معاندين وخالتنا المهووسة من غابر الدهر (داليا)، فأرتأي أن تثني على جهودي.

São tóxicos, sua maníaca.
-أنهم سامون , و أنتى معتوهه