"mandou-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلني إلى
• ارسلتنى
• أرسلتني إلى

Comprou-me um apartamento, mandou-me para a Europa numa tour promocional.
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية

Enquanto pareceu que a minha mãe mandou-me para uma armadilha em Madagascar, em verdade, ela não estava ciente de que havia algum perigo.
بينما ظهر بأنّ أمّي أرسلني إلى الفخّ في مدغشقر، في الحقيقة، هي كانت غافلة بأنّ كان هناك أيّ خطر.

Na semana seguinte ele mandou-me para um colégio interno.
في الأسبوع التالي أرسلني إلى مدرسة داخلية

A Igreja mandou-me para o assistir.
الكنيسة ارسلتنى لمساعدتك

Ela mandou-me para aqui.
انها ارسلتنى هنا

Verificamos o calendário da próxima semana, e ela mandou-me para casa às 19h30.
جهّزنا المخطط للأسبوع القادم ومن ثمّ أرسلتني إلى المنزل في الـ 7: 30

Perdoe-me por falar sem ser a minha vez, senhor, mas mandou-me para aquela escola para me mudar.
اغفر لي تكلمي بدون إذن سيدي لكنك أرسلتني إلى المدرسة لتغييري

Na semana a seguir mandou-me para um colégio interno.
في الأسبوع التالي أرسلني إلى مدرسة داخلية

Assim que soube, o rei mandou-me para cá. Sem qualquer proveito, contudo.
ما إن سمع الملك الخبر حتى أرسلني إلى هنا ولكن بدون جدوى للأسف

mandou-me para uma escola onde aprendi tudo sobre mobílias.
أرسلني إلى مدرسة هناك حيث تعلمت كل شيء حول الأثاث

E a concorrência pode ser dura, portanto mandou-me para aqui.
وأحيانا منافسينه يمكن ان يكونوا قاسيين قليلا، لذلك أرسلني إلى هنا.

O meu pai mandou-me para aqui para me dar uma lição.
أبي أرسلني إلى هنا كنوع من الدرس

Um idiota qualquer mandou-me para o último andar.
شخص أحمق أرسلني إلى الطابق الأعلى.

Por um lado, ele mandou-me para a prisão. 25 anos a perpétua.
... أقصد , من جهة , هو أرسلني إلى السجن لـ 25 سنة

O meu pai mandou-me para os EUA quando eu era pequeno para fugir a tudo no meu país.
أبي أرسلني إلى "الولايات المتّحدة" كطفل للإبتعاد من كُلّ شيء في الوطن

mandou-me para as melhores escolas,
--لقد أرسلني إلى جميع أفضل المدارس (هورايس مان) ،جامعة (نيويورك)

-A mãe mandou-me para trás.
امى ارسلتنى.

A mamã poupou e mandou-me para a melhor escola que podia pagar.
... أمي كافحت و ادخرت و أرسلتني إلى أفضل مدرسة قـَدرت عليها

Fui à casa nova dela, e ela queria ficar sozinha, e eu estava a pôr-me à vontade, a pôr os meus pés em cima de tudo, à espera de conversar, mas ela mandou-me para cá.
ذهبت إلى منزلها الجديد و هي فقط أرادت أن تبقى لوحدها و أنا كنت هناك أضع قدمي في كل مكان أردت أن نتسكع سوياً . لكنها أرسلتني إلى هنا