"maneira certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة الصحيحة
• الطريقة المناسبة
• بطريقة صحيحة
• طريقة صحيحة

Noutras palavras: queremos que a maneira certa de usá-lo seja a mais fácil de o utilizar.
بمعنى آخر، تريد أن تصنع الطريقة الصحيحة لإستخدامه الطريقة الأسهل لإستخدامه.

Ninguém sabe a maneira certa de reagir nessas situações.
لا أحد يعرف الطريقة الصحيحة ليتصرف بها في مثل ذلك الوضع

Isto não é a maneira certa de vocês os dois estarem divorciados.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للطلاق لكليكما

Apenas não acho que seja a maneira certa de lidar com isto.
لا أعلم .. فقط لا أعتقد بأن هذه هي الطريقة المناسبة لمعالجة الأمر

Ando com ele no bolso há duas semanas a tentar encontrar a maneira certa de a pedir em casamento.
لقد كنتُ أحمله معي في محفظتي طوال أسبوعين لأحاول أنّ أجد الطريقة المناسبة لأتقدم لطلب زواجها

Tenho muitas próteses de titânio dentro de mim, ossos de cadáver para tentar fazer com que os meus pés se movessem da maneira certa.
وعظام ميتة ايضًا، وذلك لأتمكن من المشي بطريقة صحيحة.

Não sabia que havia uma maneira certa e uma errada.
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة

Por vezes, a maneira certa também é a feia.
أحياناً الطريقة الصحيحة هي القبيحة أيضاً

Não nos vai custar mais dinheiro fazer as coisas da maneira certa."
لن تكون التكلفة أكثر لو إستخدمنا الطريقة الصحيحة."

Não é a maneira certa de se estar divorciado.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة للطلاق

Mas essa não seria a maneira certa. Ela está chateada.
وهذه لن تكون الطريقة الصحيحة بكلّ الأحوال، إنْ كانت مستاءة...

A maneira certa é a minha maneira de agir.
الطريقة الصحيحة هي التي أفعلها بالعادة.

- Diz-me qual a maneira certa, pai.
- قل لي الطريقة الصحيحة ، أبي.

Tenho de encontrar a maneira certa de retribuir-te.
عليّ إيجاد الطريقة المناسبة لأرد لكِ الدين

Desta vez, vou fazer as coisas da maneira certa.
هذه المرة، سأقوم بالأمر بطريقة صحيحة

Acho que, como adultos, precisamos de aprender que não há uma maneira certa ou errada de brincar.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

- Foi ontem à noite. Há uma maneira certa e uma errada de fazer as coisas.
هناك طريقة صحيحة للقيام بالأمور و هناك طريقة خاطئة