"maneira errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة خاطئة
• بشكل خاطئ
• الطريق الخاطئ
• بالطريقة الخاطئة
• الطريقة الخاطئة

Se olho para alguém de maneira errada, levo um estalo.
أنا سجينة ، لايمكنني أن أخرج أو أمشي انظر لأحد بطريقة خاطئة فأضرب

Estamos a fazer isto da maneira errada.
لقد تعاملنا مع الموقف بطريقة خاطئة كلياً.

Lamento se lidei com isto da maneira errada. Que mais era suposto eu fazer?
آسف إذا كنت توليت الأمر بطريقة خاطئة ماذا كان على فعله بجانب هذا؟

No último trabalho que executou estava com o chefe, e começaram a deitar betão para as colunas de maneira errada.
في آخر أعماله و بينما هو يعمل مع رئيسه، بدأوا في صب الأعمدة بشكل خاطئ.

Ouve, não entendas isto de maneira errada... mas sinto a tua falta.
استمع، أنا لا أريدك أن تأخذ الطريق الخاطئ ولكني، افتقدك أتعلم

Sabes, se calhar, estamos a abordar isto da maneira errada.
أتعلمان ، ربما نفعل هذا بالطريقة الخاطئة

E disse-lhe "Sabes que não precisamos de fazer isto da maneira errada.
و أوضح قائلا: "أتعلم، لسنا في حاجة لإستخدام الطريقة الخاطئة.

Acho que estamos a olhar para isto da maneira errada.
أعتقد أننا ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة

Sabes que mais? Talvez não esteja amaldiçoada, acho que só estou a ver as coisa de maneira errada.
أتعلمن ربما أنا لست ملعونة و ربما أنظر إلى الأمور بطريقة خاطئة

Se este animal sequer olhar para mim da maneira errada quando o apanharmos...
ان قام هذا الحيوان بالنظر الي بطريقة خاطئة ما ان نلقي القبض عليه

E penso que... talvez a Deusa saiba o que pretendemos dizer, mesmo que digamos de maneira errada.
وأنا أعتقد، ربما الآلهة ستعرف ما نعنيه حتى لو قلناه بطريقة خاطئة

Na época em que o IRA te apanhava de noite, se olhasse para um homem da maneira errada.
في الماضي ، الجيش الايرلندي سوف يهجم عليك ليلاً ان نظرت الى رجل بطريقة خاطئة

Fiquei grávida de ti quando era adolescente e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
أنا قد حملت بكِ عندما كنت بنفس عمرك, أرجوكِ لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة

Quer dizer, as costas do meu pai doem-lhe se o olhares de maneira errada.
أعني أن ظهر أبي يتقوس للخارخ إذا نظرت إليه بشكل خاطئ

Acabei de dizer aos nativos que estavam a ter sexo da maneira errada.
أخبرت السكان الأصليين أنهم يمارسون الجنس بشكل خاطئ فحسب

Estava a viver a minha vida da maneira errada.
لقد كنت أعيش حياتي بشكل خاطئ

As tuas letras, bom, não interpretes isto da maneira errada, Theo, mas são ranhosas.
قصائدك الغنائية الآن لا تسلك هذا الطريق الخاطئ ثيو إنها عرجاء

Acho que temos abordado este caso da maneira errada.
أعتقد أننا جئنا للقضية من الطريق الخاطئ

Eu estava lhe tratando da maneira errada, porque não deixar alguém fazer da forma certa?
علِمت بأني أعاملك بالطريقة الخاطئة لذا فكّرت، لما لا أجعل أحدهم يعاملك بالطريقة الصائبة؟

Vê-me da maneira errada
انها تنظر لي بالطريقة الخاطئة كأنها تقول : انك تحتاجني اكثر ما احتاج اليك

Por vezes, abordo os espíritos de maneira errada.
في بعض الأحيان أنا أدعك الأرواح بالطريقة الخاطئة