| maneira mais rápida de ir ter com naboo é atravessar o centro do planeta. | Open Subtitles | أسرع طريقة إلى النابو انه يعبر محور الكوكب |
| Para mim, a maneira mais rápida de viajar é à luz da vela. | Open Subtitles | لقد وجدت أن أسرع طريقة للترحال هي بواسطة ضوء الشمعة |
| Estava a pensar qual seria a maneira mais rápida para se livrar de uma gaja que se conhece à pouco tempo... | Open Subtitles | نعم.كنت افكر ما هي اسرع طريقة للتخلص من فتاة قابلتها للتو |
| A maneira mais rápida de o conseguir é dar-lhe o que ele quer. | Open Subtitles | أعتقد أن أسرع وسيلة لحدوث هذا هو أن نعطيه ما نريد |
| Sabia que a maneira mais rápida de lá chegar era desmascarar o máximo de agentes corruptos no mínimo de tempo. | Open Subtitles | هو عرف الطريق الأسرع للصعود كمية كبيرة من الشرطيين القذريين فى وقت قليل |
| A maneira mais rápida de as convencer é fazendo. | TED | الطريقة الأسرع لإقناعهم هى بالقيام بذلك. |
| É a maneira mais rápida de saíres da cidade e chegares a um sítio seguro. | Open Subtitles | فهذا أسرع طريق لكما للخروج من المدينة و الوصول إلى نعيمكما |
| Como só temos 5 minutos, é melhor termos uma maneira mais rápida e simples. | TED | ولأنه لدينا خمس دقائق فقط، فمن الأفضل أن يكون لدينا طريقة أسرع وأبسط. |
| Mas há uma maneira mais rápida de identificar o herdeiro assassino. | Open Subtitles | ولكن اظن بانه هناك طريقة اسرع لمعرفة وريث باسكرفيل القاتل. |
| Ok, a maneira mais rápida de espalhar as noticias é dizer ás raparigas da radiologia. | Open Subtitles | حسناً، أسرع طريقة لنشر الخبر إخبار فتيات قسم الأشعة |
| Portanto, fingir um milagre parece-me a maneira mais rápida de fazê-lo. | Open Subtitles | اذا تزوير المعجزة , يبدو لي مثل أسرع طريقة لفعل ذلك |
| A maneira mais rápida de retirar opiáceos do sistema, e reverter uma overdose. | Open Subtitles | أسرع طريقة لقطع المواد الأفيونيّة من الجسد عاكس للجرعة الزائدة |
| Usar explosivos é a maneira mais rápida de violar edifícios, mas não é exactamente a mais subtil. | Open Subtitles | الإختراق بالمتفجرات هو دوماً أسرع طريقة لإختراق مبني ولكنه غير مناسب |
| Qual é a maneira mais rápida dele chegar onde quer? | Open Subtitles | إذًا، ما هي أسرع طريقة بالنسبة له ليصل حيثُ يريد أن يمضي؟ |
| Pois, portanto, só queria saber a maneira mais rápida de começarmos a implantar os embriões. | Open Subtitles | أجل ، لذا أردت أن أعرف أسرع طريقة . التي يمكننا البدء بها بزرع الأجنة |
| E não quero criar problemas, é a maneira mais rápida de sair daqui. | Open Subtitles | لا اسبب اي مشاكل هذه اسرع طريقة للخروج من هنا |
| Parecia a maneira mais rápida de seguir em frente. | Open Subtitles | في ذلك الوقت, بدا ذلك اسرع طريقة للمضي بالأمر |
| Qual é a maneira mais rápida de chegar aos aldeões? | Open Subtitles | ماهي اسرع طريقة للوصول للقرويين؟ |
| Sim, e partilhar os nossos segredos é a maneira mais rápida de resolver esses problemas. | Open Subtitles | أجل، وإفشاء أسرارنا هي أسرع وسيلة ليحلّ هذه المشاكل |
| E percebemos que esta seria a maneira mais rápida de juntar todos os detalhes, o que seria óptimo, tanto para si como para a nossa investigação. | Open Subtitles | وحسبنا أنّ هذا سيكون أسرع وسيلة لوضع التفاصيل معاً والتي ستكون جيّدة لك ولتحقيقاتنا |
| Qual é a maneira mais rápida de chegar à cidade? | Open Subtitles | حسناً... ماهو الطريق الأسرع لإيصالنا إلى المدينة؟ |
| maneira mais rápida de chegar a detective... e tudo o que tens a fazer é enterrar o teu parceiro. | Open Subtitles | الطريقة الأسرع لدرع ذهبي وكل ما عليك فعله هو دفن شركائك |
| A maneira mais rápida de sair do bairro - é através daqueles edifícios. | Open Subtitles | حسنٌ، أسرع طريق للخروج من هذا الحي، عبر تلك الأبنية |
| Então, vamos ver se existe uma maneira mais rápida. | TED | حسناً، لنحاول إيجاد طريقة أسرع. |
| Sr. Buchanan, pode haver uma maneira mais rápida. | Open Subtitles | سيد (بيوكانان)؟ ربما يكون هناك طريقة اسرع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 