"maneira melhor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أفضل
• وسيلة أفضل
• طريقةً أفضل
• طريقة افضل
• هي أفضل طريقة

Então achámos que talvez houvesse uma maneira melhor de arranjar um combustível alternativo.
ولذلك اعتقدنا بأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أفضل للحصول على وقود بديل.

Ó cota não há maneira melhor de passares os teus últimos anos?
أبي، أما من طريقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟

Não achas que precisas de encontrar uma maneira melhor de resolveres isso, antes que sejas despedida?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Não me ocorre uma maneira melhor de passar o aniversário de Jesus.
لا أجد وسيلة أفضل منها لإمضاء عيد ميلاد اليسوع

Existe maneira melhor de celebrar uma vitória?
لا يوجدُ هنالكـ طريقةً أفضل للإحتفال بالنصر

E segundo, há maneira melhor de nos conhecermos?
وثانياً ، اتوجد طريقة افضل لمعرفة بعضنا البعض

Só então, as pessoas irão entender que há uma maneira melhor de governar este mundo.
فقط حينها سيفهم الناس ما هي أفضل طريقة للتعامل مع هذا العالم

Tu achas que existe uma maneira melhor de derrotar os Goa'uid?
تعتقد أن هناك طريقة أفضل لإسقاط الجواؤلد؟

Há uma maneira melhor de conduzir uma super-potência no século XXI.
الأمر فقط أنه هناك طريقة أفضل لقيادة السلطة فى القرن الحادي والعشرين

Sheldon, precisas de arranjar uma maneira melhor de lidar com a Penny.
شيلدون, عليك أن تجد طريقة أفضل للتعامل مع بيني

Deve haver uma maneira melhor de acordar que esta.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Odeio concordar com o Castas, mas há uma maneira melhor de fazer isto.
اكره ان اتفق مع كاستاس لكنه يوجد هناك طريقة أفضل لفعل هذا

Não acho que tenha encontrado uma pessoa mais altruísta, mas em algum momento, vais ter de encontrar uma maneira melhor de lidar com a tua dor.
لا أعتقد أنني قابلت شخصاً غير أنانني مثلك. لكن في وقت ما, سيجب عليك أن تجد طريقة أفضل لكي تستغني عن بعضً من ألمك.

Existe maneira melhor de acordar de uma sesta do que com o cheiro de croissants acabados de fazer?
هل هناك طريقة أفضل للاستيقاظ من قيلولة على رائحة معجنات هلالية مخبوزة حديثا

Se souberes uma maneira melhor de acabar com a varíola serás um homem mais rico do que quando aqui chegaste.
قم بأكتشاف طريقة أفضل لقتل الجدري و ستصبح رجلاً أغنى من ما تتباهى به

Quando encontrares uma maneira melhor de prender as minhas meias, avisa-me.
،عندما تجدين طريقة أفضل لإبقاء جوربي عالياً .أعلميني

Qual a maneira melhor de encontrar a verdadeira idade da Terra do que com o átomo de urânio?
أيُ طريقة أفضل لإيجاد العمر الحقيقي للأرض مما هو عليه مع ذرة اليورانيوم؟

Temos mesmo de arranjar uma maneira melhor de poupar para o futuro desta família.
يجب علينا إيجاد طريقة أفضل لـ نوفر المال لهذه الأسرة

Tem de haver uma maneira melhor de dizer isso.
لا بدّ من وجود طريقة أفضل للتعبير عن ذلك

Tem de haver uma maneira melhor de os localizar.
لابد أن هناك وسيلة أفضل لتتبعهم