"maneira nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستحيل
• محال
• مُحال
• بالتأكيد لا
• يستحيل
• إطلاقاً
• هيهات
• مُستحيل
• لا مجال
• بأي طريقة
• لا سبيل
• لا على
• بأي شكل من
• لا أبدا
• لا طريقَ

De maneira nenhuma vou para Westchester só porque ele telefonou.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

Eu disse-lhe de maneira nenhuma! Não depois do que fizeste no tribunal.
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة

Aquele tipo é um soldado. Este tipo é um tenente. De maneira nenhuma eu...
هذا الرجل جندي، إنه ملازم مستحيل أن يكون ضمن اللستة

Depois de 8 anos no gelo, não podia de maneira nenhuma, deixar que me apanhassem de novo.
أنتِ, بعد ثمان سنوات من التجميد ,محال أن أسمح بإختطافى مجدداً.

É capaz de ter sido doloroso, mas de maneira nenhuma, isto matou o tipo.
من الممكن أن تكون مُوجعِه لكن مُحال أن تتسبب بموت الرجل

Não posso de maneira nenhuma ser a única pessoa apaixonada aqui.
بالتأكيد لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ وحيدَ أقِعُ في الحبّ هنا.

Não vamos deixar a avozinha do parafuso solto voltar às nossas vidas de maneira nenhuma.
مستحيل أن نسمح للجدة المجنونة أن تعود لحياتنا.

Não vou fazer essa loucura de maneira nenhuma!
كيف تقولها مستحيل أن أفعل هذا في قمة جنوني ؟

Mas os ossos largos da bochecha, de maneira nenhuma poderiam estar juntos com essa ponte nasal.
لكن عظام الوجنة العريضة هذه مستحيل أن تكون موجودة مع أنف كهذا

Então, enganaste-te. Não, de maneira nenhuma a Alemanha tem dinheiro para vencer a China e a Rússia.
لا، مستحيل أن يكون لدى " وكالة الإستخبارات الألمانية مال كافٍ أكثر من "الصين و"روسيا

De maneira nenhuma ele pode ter batido naquele homem.
مستحيل أن يكون بوسعه أن يبرح ذلك الرجل ضرباً

Não vou ser cabeleireira como a minha mãe, de maneira nenhuma.
مستحيل أن ينتهى بى المطاف بتصفيف الشعر مثل أمى

Não, de maneira nenhuma, não vamos levar isto à CIA, não após me terem suspendido.
لا, مستحيل, لن نعرض ذلك على الوكالة ليس بعد ان قاموا بإيقافي عن العمل

É uma piada estúpida. Mas de maneira nenhuma é uma estúpida piada.
هذا غباء حميد، لكن محال أن يكون الغباء حميدًا.

- Sobre o tiroteio. - Não. De maneira nenhuma.
عن عمليّة إطلاق النار - كلاّ، محال -

Não maneira nenhuma de um cavalo andar na passerele com a nossa victima, portanto, tem que ser de alguém que monta um.
مُحال أن يكون هناك حصان على المنصة مع ضحيّتنا، لذا، يمكن أن تكون من شخص ما يركب واحدًأ

Não, de maneira nenhuma, nunca!
بالتأكيد لا. حتى لا تفكر في الموضوع هذا ألامر لن يعرفه أحد

Não vou tirar estes boxers de maneira nenhuma, para não humilhar nenhum dos homens que aqui está, por isso...
يستحيل أن أخلع سروالي التحتاني سيكون محرجاً لبقية الرجال

Terminei aquele teste de ADN que querias e o teu suspeito não é, de maneira nenhuma, relacionado com a vítima.
إنتهيت من تحليل ذلك الحمض النووي الذي أردته، ومشتبهك لا علاقة له بالضحية إطلاقاً

De maneira nenhuma irão encontrar uma correspondência com o ADN do Tríade.
هيهات أن يجدوا مطابقاً" "لحمض قاتل الثالوث النوويّ

- Não. De maneira nenhuma.
كلاّ، ذلك مُستحيل.

Não como esse bicho de maneira nenhuma.
نعم أتعلم لا مجال أن آكل هذه الحشرات

Que de maneira nenhuma deve ficar marca para o hotel ou casinos.
أنه لاينبغي بأي طريقة أن تكون علامة ضد القطاع حيث توجد الكازينوهات الممتازة

E de maneira nenhuma vou desempenhar o papel de seu servo.
و لا سبيل قدّ يحملني على لعب دور خادمكِ الصغير.

Não, de maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

Vocês não o provocaram de maneira nenhuma.
لم تحضرها لنفسك بأي شكل من الأشكال.

De maneira nenhuma. Nem sabia que tinha.
لا أبدا , لم أكن أدري أنها لدي

De maneira nenhuma.
لا طريقَ.