"mangueira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخرطوم
• خرطوم
• أنبوب
• الخراطيم
• الأنبوب
• بخرطوم
• الخرطومِ
• خرطوما
• لخرطوم
• خرطومي
• بالخرطوم
• الفوهة
• وخرطوم
• خراطيم

Tive de mudar a outra mangueira, mas agora anda na perfeição.
الخرطوم السفلى كان مقطوعا أيضا وكان على أن أقوم بتغييره

Tira a escada de incêndio! A mangueira vai-se queimar!
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم

Eu estava a pulverizar. Talvez lhe tenha, acidentalmente, apontado a mangueira.
كنتُ أرش الحقول ربّما أكون بطريق الخطأ وجّهتُ الخرطوم إليه

Dê-me uma chave, um cabo salva-vidas e uma mangueira de ar!
اعطونى مفتاح الربط و حبل النجاة الاحتياطى و خرطوم الهواء

Como é que sabe o que ela consegue chupar por uma mangueira?
بربكِ، كيف لكِ أن تعرفين ما تستطيع امتصاصه من خرطوم حديقه؟

Prende-se à extremidade da mangueira e voa pelo ar.
عندما تعقد من رأس الخرطوم فإنها تطير بالهواء

Eu avisei que não íamos longe com esta mangueira.
لقد اخبرتك أن هذا الخرطوم لن يوصلنا بعيدًا

Seja como for, eu não tocaria na ponta dessa mangueira.
في مطلق الأحوال، ما كنتُ لألمس فوّهة ذلك الخرطوم

Usávamos a mangueira da Igreja Episcopal, mas os canos congelaram.
كنا نستخدم الخرطوم بكنيسة الأسقفيّة، لكن الآن الأنابيب متجمّدة.

Ajude a operar a mangueira na coberta. Sou o Contramestre Franks.
أنت ساعد في التحكم في الخرطوم في مجموعة الوسط إنني القائد فرانكس

Preston, vai e prepara a mangueira, está bem?
بريستون, إذهب إلى هناك و جهّز ذلك الخرطوم, حسناً ؟

Liz, prepara uma mangueira! Quero arejá-lo! Vá, Danny!
ليز،خلي الخرطوم جاهز، اريد ان اهوّيه الآن

Gostaria de te encorajar a abrir uma excepção para a mangueira.
فأنا أود أن أشجعك على جعل خرطوم الحديقة أمر استثنائي

Ninguém vai comprar ou vender uma mangueira de incêndio velha, usada.
لن يشتري أحد أو يبيع خرطوم حرائق قديم و بالي

Passava o dia a beber água da mangueira do jardim.
قضى نصف اليوم وهو يشرب من خرطوم مياه الحديقة

Entra na torra e liga uma mangueira de drenagem ao tanque de retenção e sai de lá depressa.
الذهاب في هذا صومعة وربط خرطوم الصرف إلى ضريبة القيمة المضافة قابضة ثم الخروج، على الضعف.

Foi a mangueira do radiador. Podemos ligá-la e reabastecê-la.
هذا هو خرطوم المشعاع نستطيع وصله وإعادة ملئه

Temos um receptador com uma mangueira na boca, armas automáticas, antecedentes em todos estes putos asiáticos, uma garagem cheia de leitores de DVD e comportamento psicótico geral.
هناك تاجر مسروقات في فمه أنبوب زيت وأسلحة متطورة لدينا سوابق لهؤلاء الفتيان كراج ملئ بأجهزة الدي.في.دي

Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

Se conseguir unir esta mangueira a esta saída, saio já daqui.
؟ إذا إستطعت وصل هذا الأنبوب بهذه سأنتهى بعد ذلك

- Escorreu por este raio. - mangueira de alta pressão.
لقد غسل عبر هذا المجرى بخرطوم ماء عالي الضغط

Bem-vindo a bordo, marujo. Agarra naquela mangueira.
مرحباً بكم معنا،بحّار إحصلْ على ذلك الخرطومِ وتمسّكْ به

Não, não! Arranja-me uma mangueira! vamos lavar esta cena!
أعطوني خرطوما, سنغسل هذه الأشياء عنك, لا تتنفس

Boa tarde, Sr. Guarda. Há algum motivo para este homem estar sempre com a mangueira?
أيها الضابط , أيها الضابط هل هناك سبب لاستخدام هذا الرجل لخرطوم المياه

- Ias falar-me dos teus demónios interiores ou eu ia descobrir quando me cortasses a mangueira de ar num suposto acidente de mergulho, durante a nossa lua-de-mel?
أكنت ستخبرني عن شياطينك الدفينة، أم أنني كنت سأكتشف بنفسي عندما تقطع خرطومي الهوائيّ في حادثة غوص متعمّدة، أثناء قضائنا لشهر العسل؟

Quando era criança, não podia fazer nada. Nem sequer aquele jogo com a mangueira.
لذا كالطفل, أنا لا أستطيع فعل شئ لا أستطيع أن ألعب بالخرطوم حتى

- Não posso! Então levamos a mangueira. Não podem!
لقد وضع إصبعه فى الفوهة ولا يمكن إخراجه

Preciso de fluido refrigerante e de uma mangueira para o radiador.
سوف نحتاج بعض المحلول المُبرّد وخرطوم رادياتور جديد.

- Vou precisar de uma mangueira.
سأحتاج الى خراطيم إطفاء الحريق لتنظيف هذا الأمر