"manhã não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصباح لم
• اليوم لم
• صباحاً لم

Mas, no local do acidente, esta manhã, não era você mesmo.
ثم في موقع الحادث هذا الصباح لم تكن على طبيعتك؟

Aposto que quando mexeste o cu esta manhã não sabias que às 5:00 ias ter um buraco na perna.
اراهن انك عندما استيقظت في الصباح لم تفكر في انك سيكون في ركبتك ثقب

Enquanto te barbeavas de manhã, não te barbeavas apenas.
بينما وانت تحلق هذا الصباح لم تكن تقوم بالحلاقة فقط

A foto que viste esta manhã não era de uma testemunha.
اسمعني الصورة التى رأيتها صباح اليوم لم يكن بيان شاهد

Já passa da uma da manhã, não sabia onde estavas.
لقد تأخرت انها الواحدة صباحاً. لم اعرف اين انت؟

Até esta manhã, não gostava nadinha dela, mas agora, é como se os meus gostos tivessem mudado.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

O que aconteceu esta manhã... não fazia parte do plano.
ما حدث هذا الصباح لم يكن جزءاً من الخطة

Esta manhã, não tinhas tempo para mim porque estavas a tentar descobrir quem eras.
حسنا , ربما يجب عليك كذلك وما أدراني . كل ما أعلمه , انك في هذا الصباح لم تجدي وقتا لي

De acordo com os registos de hoje de manhã, não devia estar aqui dinheiro nenhum.
طبقاً لتقارير الصباح لم يكن يفترض ان يكون هناك اموال

Quando acordei hoje de manhã, não fazia ideia do que ia fazer.
عندما إستيقظت هذا الصباح لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل

Quando acordei esta manhã, não me conseguia lembrar do que ela tinha vestido quando a admiti.
عندما استيقظت هذا الصباح لم أستطع تذكر ما كانت ترتديه عندما سجلتها

Disse que chegava mais tarde, mas... de manhã não estava lá.
قالت إنها ستعود متأخرة, لكن... في الصباح, لم تكن هناك

Para além de uma coisa estranha esta manhã, não estou preocupado com nada.
وبغض النظر عن شئ غريب حصل هذا الصباح لم أكن لأقلق حيال أي شئ

Juro que antes desta manhã, não fazia ideia quem ela era.
اقسم لك قبل هذا الصباح لم يكن لدي فكرة عن من تكون

Acho que me vou recolher. Vamos falar sobre isso pela manhã. Não esperaste por mim.
وأظنني سأذهب إلى غرفتي. نناقش هذا في الصباح. لم تنتظريني.

Quando acordei esta manhã, não foi assim que imaginei que o meu dia ia acabar.
حينما استيقظت هذا الصباح لم أكن أتوّقع أن ينتهي يومي بهذه الطريقة

Só que nessa manhã não regressaram a casa.
فيما عدا أنهم في ذلك اليوم لم يعودوا لمنازلهم

De manhã, não devia fazer ideia que iríamos ver as coisas dele.
عندما غادر صباح اليوم لم يكن لديه أي فكرة عما سيمر به من أحداث

Até esta manhã, não tínhamos quaisquer planos.
حسناً , حتي صباح اليوم لم يكن لدينا أي خطط

Desde que as bóias foram accionadas às 5 horas da manhã, não tem havido padrão discernível.
منذ أن سجلت الطوافات ذلك بـ 5: 00 صباحاً لم يكن النمط واضحاً

É que esta manhã não foi isso que pareceu.
ما سمعته اليوم صباحاً لم يثبت ذلك؟