"manipulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلاعب
• للتلاعب
• والتلاعب
• بالتلاعب
• وتلاعب
• تلاعبٌ
• تلاعب
• التلاعبِ
• متلاعب

Estamos quase habituados a este tipo de manipulação, básica e barata.
نحن متعودون نوعاً ما على ذلك النوع من التلاعب الرخيص.

Não há sinais de superposição de efeitos especiais ou manipulação.
لا يوجد إشارات على وضع مؤثرات خاصة أو التلاعب

É um dos mais geniais esquemas para manipulação social alguma vez criado.
وهي واحدة من أكثر حيل التلاعب الاجتماعية براعة من أي وقت

Entendo as razões dos receios acerca da segurança da manipulação genética a este nível.
والآن أستطيع أن أفهم لماذا هناك قلق حول الأمن لهذا المستوى للتلاعب الجيني.

O meu nome de código é Projecto 2501 . Espionagem industrial e manipulação de dados secretos.
اسمي الرمزي هو المشروع 2501 لالتجسس الصناعي والتلاعب بالاستخبارات

Algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
على الصعيد الخلوى نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا

Uma das coisas que temos feito é usar o aprimoramento genético, ou a manipulação genética, de criação normal selecionada ligeiramente empurrada através da genética.
وبالتالي أحد الأشياء التي نقوم بها هي استخدام التحسينات الجينية، أو التلاعب الجيني، لاستيلاد انتقائي عادي مدفوع قليلا عن طريق علم الوراثة.

A fala humana é uma manipulação engenhosa da nossa respiração dentro da câmara de som da nossa boca e do sistema respiratório.
ان قدرة الانسان على التحدث تعد منتهى البراعة في التلاعب بالانفاس بواسطة حجرة الصوت في حنجرة الانسان وجهازه التنفسي

Já os seres humanos, é claro, não são alheios à manipulação.
الآن البشر، بالطبع، ليسوا غرباء عن التلاعب.

Talvez que a carreira de banqueiro nos ponha na vanguarda de novas formas de manipulação financeira.
وربما تجعلك مهنة العمل المصرفي على علم بأهم الأشكال الجديدة من التلاعب المالي.

manipulação subconsciente: as empresas podem analisar as emoções, a partir das nossas fotos e conversas, e atacarem-nos com anúncios quando estivermos mais vulneráveis.
التلاعب بعقلك اللاواعي: حيث تستطيع الشركات تحليل عواطفك استنادًا إلى صورك ودردشاتك، وبالتالي فإنها تستهدفك بالإعلانات عندما تكون أكثر ضعفًا وحساسية.

E, a propósito, a produção em massa não é manipulação genética.
وبالمناسبة الإنتاج الكبير، ليس من التلاعب الجيني.

manipulação de acções, tácticas de venda forçadas, sabe?
التلاعب بالأسهم تكتيكات بيع تحت الضغط .. إلخ هل تفهم؟

Eu acredito que estou prestes a transformar-me no alvo de um processo sistemático de intimidação e manipulação
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Tudo isto pode ser curado através da manipulação do código genético.
كل هذه يمكن علاجها عن طريق التلاعب بشفراتهم الجينية

Compreenda, Mason, o problema da manipulação é que as pessoas se podem voltar contra si.
كما ترى , مشكلة التلاعب أنا الناس قد تنقلب عليك

A manipulação da agenda pode ter um grande impacto na forma da política.
التلاعب بهذا الجدول يمكن أن يسبب عواقب وخيمة لتعديل السياسة.

A gratificação sexual através da manipulação do poder.
السعي وراء الإشباع الجنسي من خلال التلاعب بالقوة

Pode ser um instrumento de manipulação do público, que mina a base duma sociedade livre, que são cidadãos racionais e bem informados.
فيمكنها أن تكون أداة للتلاعب بالجماهير، وجارفة لأساس المجتمع الحر، والتي تتمثل في المواطن العقلاني المطلع.

Ouvimos dizer que a aliança fazia clonagem e manipulação genética.
سمعنا أن التحالف كانو يقومون بتجربة الإستنساخ والتلاعب بالجينات الوراثية

- Não deve tocar nos cristais. - Está bem. A má manipulação dos cristais pode por o tempo e o espaço de cabeçapara baixo.
غلطة بالتلاعب بالبلورات قد يقلب الزمان والمكان رأسا على عقب

Bem, quase não acreditámos nas tácticas de interrogatório... uma clássica entrevista da velha guarda... trapacenta, enganosa, manipulação psicológica...
لم يمكننا تصديق أساليب استجواب المدرسة القديمة التقليدية خداع، وتلاعب نفسي.

É sobre manipulação oral de órgãos sexuais como alívio do stress.
إنه مجرد تلاعبٌ شفهي بالأعضاء الجنسية لتحرير الإجهاد

Desta vez eu encontrei marcadores, que apontava a manipulação da foto.
هذه المرة أنا الذي وجدت علامات وأشار إلى تلاعب الصورة.

Disse-lhe que poderíamos elevar esta cidade a outro nível através da manipulação genética.
واخبرته انه يمكننا تطوير المدينة من خلال التلاعبِ الوراثيِ

Desprotegida, sexualmente inexperiente, um raptor poderoso, treinado em tortura, em manipulação.
التجاء عديم الخبره الجنسيه مختطف قوي ماهر في التعذيب، متلاعب