"manipuladas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلاعب

As suas memórias foram manipuladas contra vontade e uma mulher foi assassinada.
وتم التلاعب بذكرياته رغماً عنه.. وتعرضت امرأة بريئة للقتل

Todas estas fotos foram manipuladas, de uma forma que não deixa ver quem elas são.
هذه الصور كلها تم التلاعب بها بطريقة ما بحيث لا تستطيع رؤية حقيقتها

Esta manhã eu estava a analisar o banco de dados... a observar amostras mutantes manipuladas recentemente.
هذا الصباح كنت تخزين قاعدة البيانات ، مراقبة التلاعب مؤخرا عينات الطافرة.

As ondas cerebrais são apenas impulsos eléctricos, por isso em teoria podem ser manipuladas, se soubermos como.
لذا نظرياً يمكن التلاعب بها لو كنت تعرف كيف

A sequência de eventos é original, ...as imagens não foram manipuladas.
يتم عرض كل شئ بالترتيب الزمنى المحدد. صور لم يتم التلاعب بها.

Mas a sua defesa deve alegar que as imagens do computador foram manipuladas.
ولكني سأتخيل ردك الدفاعي سيتضمن نوعاَ من التلاعب في التصوير الكمبيوتري

Todas as cenas foram alteradas ou manipuladas.
حسن، كل صورة ملتقطة تمت معالجتها أو التلاعب بها

O meu sistema foi invadido, as fotos podem ser manipuladas, podem ser adulteradas.
لقد تمت قرصنة جهازي. والصور يمكن التلاعب بها.

As linguetas são pesadas, logo não podem ser manipuladas por qualquer ferramenta.
خفف وزن ريشة القفل لكي لا يمكن التلاعب بها بواسطة مثقاب او ما شابه

As memórias, as emoções e... até as experiências espirituais podem ser manipuladas sob hipnose.
كلانا يعلم أن الذكريات والعواطف بل وحتى التجارب الروحانية يمكن التلاعب بها تحت تأثير العقاقير المنوّمة

Mas foram manipuladas. Sei o que isso é, e não vou fazer-vos isso.
ولكن تم التلاعب بكِ, أنا أعرف ما تعانيه ولن أقيـًـمكِ على هذا

Na minha opinião, as eleições são manipuladas. Não muda nada.
ما زلت اعتقد أنه يتم التلاعب بالانتخابات، ولم يتغير شيء

Existem muitas forças misteriosas em jogo. Elas não podem ser manipuladas.
ثمة قوى غامضة جداً موجودة، لا يمكن التلاعب بها

A Sandy Abrams e o Ben Spiros tiveram ambos as mentes manipuladas.
لقد تم التلاعب بعقول ساندي أبرامز و بين سبيروس

Ou seja, três petrolíferas diferentes foram manipuladas pelo sucessor da Moriarty nas últimas semanas.
الجميع متورط, ثلاث شركات نفط مختلفة تم التلاعب بهم عن طريق خليفة موريتاري

Podemos vê-la nos bancos quando as taxas de juros são manipuladas e toda a gente sabe o que está a acontecer, mas todos ignoram isso cuidadosamente.
تستطيع رؤيتهم في البنوك عندما تم التلاعب بأسعار الفائدة وكان الجميع من حولهم يعلم ما كان يحصل، لكن واظب الجميع على تجاهله.

As memórias dele foram manipuladas em várias ocasiões.
تم التلاعب بذاكرته في مناسبات عديدة

As notícias são completamente manipuladas.
الأخبار يتم التلاعب بها دائماً

Alguns foram mortes ao acaso, outras foram mortes naturais que foram provavelmente manipuladas.
بعضها كانj جرائم عشوائية بعضها حالات وفاة طبيعيّة وأخرى تم التلاعب بها

Foram manipuladas por esses homens.
تم التلاعب بعقولهم من قبل أولئك الرجال