"mantém-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقى
• قائماً
• يظل
• تبقى
• قائما
• قائم
• ساريا
• تظل
• صامدة
• يزال فعال

Mas, apesar de todos estes estudos, de todas as descobertas e lendas, mantém-se a pergunta: "Qual é o significado do rio fervente?
ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟

E, uma vez mudado o estado, este mantém-se até o mudarmos de novo.
وحين تتغير حالته يبقى كذلك حتى تغير حالته مجددا.

Fatal. Deteriora o corpo, mas a mente mantém-se intacta.
انه يصيب الجسد بالاضمحلال ولكن العقل يبقى بمعزل عن هذا

Olha, tudo que eu te disse sobre a queda mantém-se. E sim!
اسمع، كل ما أخبرتك به عن السقوط لازال قائماً

O vírus é baseado no cromossoma X humano, por isso mantém-se mais puro de mulher para mulher.
الفيرس يعتمد علي الكروموسم أكس الأنساني لذا فهو يظل أكثر صفاء من أمراءة الي أخري

Mesmo que tenha razão, o problema mantém-se: como achamos a bomba?
حتى لو كنت محقاً، تبقى المشكلة قائمة، كيف نجد القنبلة؟

A minha oferta mantém-se. Se me ajudares, ficas com uma parte.
عرضي مازال قائما تساعدينني ضد جوش واعطيك حصة من الغنيمة

Porquê? Porque, enquanto ele roda, mantém-se o travamento.
لماذا؟ لأنه طالما استمر بالدوران، فإن التثبيت يبقى محافظاً على قيمته.

O eixo de uma roda mantém-se ao mesmo nível, e esta anca também se mantém ao mesmo nível.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى

O parasita mantém-se num estado de dormência durante um longo período.
يبقى الطفيلي في حالة سكون لفترة طويلة من الوقت.

Quando isso acontece, são absorvidas, com tinta e tudo, por células vizinhas mais jovens. Assim, a tinta mantém-se onde está.
وعندما تموت تبتلعها مع حبرها خلايا فتية مجاورة لها لذلك يبقى الحبر مكانه.

Tal como surgiram de uma revolução política, o sistema métrico mantém-se fundamental para as futuras revoluções científicas.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

A questão mantém-se: Porque é que as pessoas não têm mais filhos?
السؤال يبقى: لماذا لا ينجب الناس أطفالاً بشكلٍ كافٍ؟

Cada vez que lemos, escrevemos ou contamos uma história, nós entramos no círculo deles, e isso mantém-se intacto.
كل مرةٍ نقرأ فيها، أو نكتب أو نروي قصةً ما، ننضمّ لهذا التجمّع حول النار، الذي يبقى مستمرًّا.

Hoje a torre mantém-se de pé com 55 a 56 metros de altura e deve manter-se estável pelo menos durante 300 anos como um monumento à beleza da imperfeição.
إن البرج اليوم عند ارتفاع 55 أو 56 مترًا، ومن شأنه أن يبقى ثابتًا ومستقرًا على الأقل لمدة 300 سنة كمعلَم شاهد على وجاهة قصور العمل.

Caso contrário, la mia a minha oferta mantém-se.
إذا لم يكن كذلك، عرضي للمساعدة لا يزال قائماً.

E enquanto isso for verdade, a nossa aliança com eles mantém-se.
وما دام ذلك حقيقياً فإن تحالفنا معهم سيظل قائماً

Inicialmente usadas como forma de conservar os alimentos, antes da invenção da refrigeração, a fermentação mantém-se uma prática tradicional no mundo inteiro.
تستخدم في الأصل كطريقة لحفظ الطعام قبل اختراع التبريد يظل التخمر طريقة تقليدية في أنحاء العالم.

Mas mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado, a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente das verdadeiras vítimas da violência.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

Mas o espírito combativo mantém-se entre aqueles que sobreviveram.
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا

É óbvio que sim, mas a minha pergunta mantém-se.
بوضوح.. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما

A tua proibição de ires às terras do norte mantém-se.
منعك من الذهاب إلى المناطق الشمالية قائم.

A oferta mantém-se para todo aquele plano dos "dois tipos a governar a galáxia".
وما زال العرض ساريا لشخصين يديران المجرة

No entanto, esse carro mantém-se parado durante 23 horas por dia.
ومع ذلك تظل بلا إستخدام لـ 23 ساعة في اليوم.

A condenação por homicídio pode ter sido anulada, mas o rapto mantém-se.
يتم حالياً إبطال إدانتك بالقتل لكن إدانتك بالاختطاف لا زالت صامدة

E a ameaça mantém-se.
وذلك التهديد لا يزال فعال بالمناسبة