عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"mantém-te calmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إبقى هادئاً
-
ابق هادئاً
-
ابقى هادئاً
-
ابق هادئا
| Mantém-te calmo, amigo. | Open Subtitles | إبقى هادئاً يا صاحبي |
| Mantém-te calmo, OK? | Open Subtitles | ابق هادئاً , فهمت ؟ |
| Muito bem, Mantém-te calmo, Frinkie. | Open Subtitles | فقط ابق هادئاً يا (فرانكي |
| Mantém-te calmo. Não faças nada. | Open Subtitles | ابقى هادئاً لاتفعل شيئاً |
| Mantém-te calmo. | Open Subtitles | ابقى هادئاً. |
| Mantém-te calmo, Gerry. | Open Subtitles | ابق هادئا يا "جيري" |
| Mantém-te calmo. | Open Subtitles | ابق هادئاً. |
| Mantém-te calmo. | Open Subtitles | ابق هادئا وحسب |