| mantenham a calma, tenham a vossa melhor postura e isto terminará em breve. | Open Subtitles | ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا |
| mantenham a calma, rapazes. Escondam as armas enquanto tratamos disto. | Open Subtitles | ابقوا هادئين يا رجال ، أخفوا أسلحتكم لحين نتدبر الأمر |
| Por favor, mantenham a calma, vou tratar disto. | Open Subtitles | لكل شخص أرجوكم حافظوا على هدوئكم . سوف أضع حداً لهذا |
| Agora, firmeza, rapazes. mantenham a calma. | Open Subtitles | اثبتوا يا رجال و حافظوا على هدوئكم |
| mantenham a calma. | Open Subtitles | اهدأو جميعاً .. |
| Apertem os cintos de segurança. mantenham a calma. Estará terminado num minuto. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني |
| mantenham a calma! | Open Subtitles | إستقروا في المداخل الرئيسية إلتزموا الهدوء رجاءً |
| Senhoras e senhores, mantenham a calma. Não é preciso saírem. | Open Subtitles | سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج |
| Os moradores do bloco 28, por favor, mantenham a calma! Estão a ser evacuados. | Open Subtitles | يجب عليكم يا سكان المبني 28ان تبقوا هادئين سيتم أخلائكم الان |
| Pedimos que mantenham a calma, e é importante não entrar em pânico. | Open Subtitles | ابقوا هادئين المهم ألا يضطرب أحد |
| Por favor, mantenham a calma e não corram. | Open Subtitles | أرجوك ابقوا هادئين و لا تركضوا |
| mantenham a calma e não façam barulho. | Open Subtitles | حسنا ابقوا هادئين ابقوا صامتين |
| Por favor, mantenham a calma e saiam da estação. | Open Subtitles | رجاء ابقوا هادئين وغادروا المحطة |
| - Saiam da frente! Por favor, mantenham a calma e saiam da estação. | Open Subtitles | رجاء ابقوا هادئين وغادروا المحطة |
| mantenham a calma. As crianças em primeiro. | Open Subtitles | "حافظوا على هدوئكم أحضروا أطفالكم إلى الأمام" |
| mantenham a calma. As crianças em primeiro. | Open Subtitles | "حافظوا على هدوئكم أحضروا أطفالكم إلى الأمام" |
| Silêncio! mantenham a calma! É mais difícil do que parece, querida. | Open Subtitles | هدوء، حافظوا على هدوئكم - هذا أصعب ممّا يبدو يا عزيزتي - |
| mantenham a calma. | Open Subtitles | اهدأو جميعاً |
| mantenham a calma! | Open Subtitles | التزموا الهدوء ! |
| Peço aos Bioróides que mantenham a calma. | Open Subtitles | إلي جميع البيورياد من فضلكم إلتزموا الهدوء |
| mantenham a calma, "E não os deixem incitá-lo. | Open Subtitles | إبقوا هادئين لا تجعلونهم يثيرونكم |
| Por favor, mantenham a calma. Estão a ser evacuados. | Open Subtitles | من فضلك ان تبقوا هادئين سيتم أخلاؤكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 