"mantenhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبقي

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

No entanto, é muito importante que mantenhamos a nossa dignidade.
على أية حال، هو مهم جدا بأنّنا نبقي كراماتنا.

Eu acho que é importante que nós mantenhamos estes dois tipos de bens públicos em mente.
اعتقد أنه من المهم أننا نبقي هذان النوعين المختلفين من السلع العامة في الاعتبار.

Mas no futuro mantenhamos as linhas de comunicação abertas.
لكن في المستقبل... دعنا نبقي خطوط الإتصال تفتح.

Recomendo que mantenhamos toda a base sob uma mínima luz de emergência, só ate controlarmos o problema.
أٌقترح أن نبقي كامل القاعدة في أقل شكل من إضائة الطوارئ فقط , حتى نضع المشكلة تحت السيطرة

Certo, por isso é importante que todos mantenhamos a calma.
صحيح، ولهذا من المهمّ لنا جميعًا أن نبقي مشاعرنا جانبًا

É importante que mantenhamos uma frente unida.
أعتقد أنه من المهم أن نبقي جبهة موحدة

É crucial que mantenhamos o Povo do nosso lado.
سأقتله - مهم جداً - أن نبقي الناس في صفنا

Prefiro que mantenhamos uma certa distância... para já...
وأفضّل أن نبقي على مسافه بيننا

Ele vai ficar bem, desde que mantenhamos a bebé Jean longe dele.
سيكون بخير، طالما نبقي الطفلة (جين) بعيداً عنه

Trouxe-te cá porque é essencial que mantenhamos isto entre nós, e as Detetives Chandler e Vargas.
إسمعي , لقد أحضرتكِ هنا لأن من المهم أن نبقي هذا بينكِ وبين المحققات (تشاندلر) و (فيرجاس)

Gil, por favor, mantenhamos o civismo.
أن ينزل إلى هذه الدرجة (جيل) , رجاءً , دعنا نبقي الأمور حضارية