"manter isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبقاء الأمر
• إبقاء هذا
• الأمر على هذا
• إبقاء ذلك
• سنبقي هذا
• نبقي الأمر
• نبقي هذا

A esquadra não sabe que estamos aqui para recuperar a tua arma, e temos de manter isso assim.
لا يعلمون بأنّنا هنا نستعيد مسدّسكَ، وعلينا إبقاء الأمر هكذا

Um homem importante como o Ray deve querer manter isso em privado.
رجل ذو شأن مثلك قد يرغب في إبقاء الأمر سرياً

Não se importava de manter isso em segredo, pois não?
أنت لا تمانع في إبقاء هذا سراً, أليس كذلك ؟

Vão manter isso em segredo enquanto encontramos as miúdas.
إنهم يعملون على إبقاء هذا الأختطاف بشكل هادئ بينما نحن نتعقب الفتيات

Por respeito a Jackie, pretendo manter isso assim.
بدافع احترامى لجاكى أنتوى ابقاء الأمر على هذا النحو

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

Vamos manter isso em segredo até à competição.
إعتقدت أننا سنبقي هذا فى طي الكتمان حتى المنافسة.

Então eu acho que nós devíamos manter isso como "casual".
لذا أعتقد انه يجب علينا أن نبقي الأمر عادي

Talvez devêssemos manter isso apenas para nós.
هل يمكن ان نبقي هذا بيننا

Eles acham que eu faria qualquer coisa para manter isso em segredo.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

Então, quem é ele? Estás a tentar manter isso em segredo?
هل تحاولين إبقاء الأمر سراً ؟

E temos de manter isso em segredo.
وعلينا أن إبقاء الأمر سرا.

- Quero manter isso assim.
-أريد إبقاء الأمر في طي الكتمان

Isso é bom, temos uma hipótese de manter isso em sigilo.
هذا جيد. مما يعني أن لدينا فرصة في إبقاء هذا الأمر سريا.

Mas porque tens de manter isso em segredo?
حسناً , لكن لماذا تحاولين إبقاء هذا الأمر سرّاً؟

A sua esposa, Judy, e o filho, Matt, perderam a vida quando tentaram manter isso longe de nós.
عندما حاولا إبقاء هذا بعيداً عنّا

Podíamos manter isso em segredo?
لكن... هل بإمكاننا إبقاء هذا سراً؟

Vamos manter isso assim, sim?
فلندع الأمر على هذا النحو، متفقين؟

Se por "planos" queres dizer assassiná-lo, suponho que queiras manter isso em segredo.
إن كنتَ تقصد بالنوايا قتله يا (جون)، فأعتقد أنّكَ كنتَ ستريد إبقاء ذلك سرّاً

Vamos manter isso entre nós, até falar com o seu advogado.
سنبقي هذا بيننا إلى أن تتحدّث مع محاميك

Nós os quatro que surfamos ali queremos manter isso como está.
ونحن الأربعة الذين نبحر هناك نريد أن نبقي الأمر كذلك

Vamos manter isso entre nós.
دعنا نبقي هذا بيننا.