"manticora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مانتيكور

Há uma criatura qualquer no vosso quarto. Esta é a manticora.
هناك نوع من الكائنات في غرفتك - (إنه الـ(مانتيكور -

Isto aqui é a manticora. Cabeça de homem, corpo de leão, cauda de escorpião.
هذا هنا الـ (مانتيكور) رأس الرجلِ، جسم أسدِ، و ذيل عقرب

O que ele chama de manticora não passa de um leão desdentado e gasto.
الذي يَدْعوه الـ (مانتيكور) ييبدو أنه لا أكثر مِنْ أسد هزيل بلا أسنان

Não me surpreende... Porque tanto quanto sei, a manticora é uma lenda.
حسناً أنا لست متفاجأً، لان كما أعلم فالـ(مانتيكور) مجرد اسطورة

O veneno é da manticora. A criatura que estava no quarto da Alice.
السم كان من الـ(مانتيكور) المخلوق الذي كان في غرفة (اليس)

Não podemos neutralizar o veneno da manticora, é muito fatal.
لا يمكننا ابطال سم الـ(مانتيكور) إنه مميت جداً

A manticora não pode viver muito tempo neste mundo.
الـ(مانتيكور) لا يستطيع العيش في هذا العالم لفترة طويلة

Então, teremos em mãos uma manticora muito zangada.
إذاً سيكون لدينا (مانتيكور) غاضب بين ايدينا

Não, ela não consegue fazer manteiga, sequer, mas consegue fazer com que um leão pareça uma manticora aos olhos de quem quer ver uma.
لا، هي لا تَستطيعُ تَحويل الكريم إلى زبدِ لَكنَّها يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ الأسدُ يبدو مثل الـ (مانتيكور) ْ في العيونِ التي تُريدُ أن ترى الـ (مانتيكور) ْ

- É uma passagem para a manticora.
-إنه بوابة، ممر للـ(مانتيكور )

Com a morte da manticora, perderá a força.
بموت الـ(مانتيكور) سيفقد فعاليته

Isso é uma manticora.
الآن، هذا هو الـ(مانتيكور)

- Podemos matar a manticora.
يمكننا قتل الـ(مانتيكور)

E a manticora morrerá.
والـ(مانتيكور) سيموت؟

Não sei! Tenho muita pena. A manticora...
أنا آسفة، الـ(مانتيكور)...