"mantido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبول
• أبقيت
• الحفاظ
• أبقت
• أبقينا
• محتجز
• حافظت
• احتجز
• يبقيك
• يبقيني
• مُحتجزاً
• تحافظ على
• أبقيها
• أحتجز
• أحافظ على

Protesto Mantido. Ordem! Ordem!
الإعتراض مقبول إنضباط كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث

Isto teria sido mais fácil se tivesse Mantido o nosso encontro em Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

Estamos a segui-lo há três anos, mas ele tem-se Mantido no anonimato.
لكن كان خارج التغطية لثلاث سنوات لقد استطاع الحفاظ على مجهوليته

"Talvez alguém tenha Mantido a cobra trancada durante 30 anos. "
ربما شخص ما قد أبقت الثعبان في القفص لمدة 30 عاماً

Tem-se Mantido a nível interno.
لا يا سيدي، لقد أبقينا هذا الأمر داخلياً

O que poderia ser um argumento bastante mais persuasivo se eu não tivesse sido vítima de um rapto e não estivesse a ser Mantido aqui contra a minha vontade.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Disse que, o facto de ter Mantido isto a funcionar com todas as chatices, que foi quase inacreditável.
قال كونى حافظت على استمرار هذا المكان بالرغم من المشاكل التى واجهتنى يعتقد أن هذ رائعا

Foi Mantido em observação durante três semanas e deveria ter sido submetido a acompanhamento psiquiátrico.
أوه , فعلنا. احتجز للمراقبة لمدة 3 أسابيع , وكان من المفترض ان الخضوع لتقديم المشورة النفسية.

Mantido, o júri deve ignorar as observações do Sr. Endler.
مقبول. تؤمر لجنة المحلّفين بأن تتجاهل كلام السيد إيندلر السابق

Mantido. O júri vai desconsiderar a resposta.
مقبول, هيئة المحلفين ستتجاهل الاجابة

- Protesto! - Mantido.
ـ إعتراض ـ مقبول

Sim, temo que o tenha... Mantido enfiado aqui por muito tempo e peço desculpa por tal.
أجل، أخشى أنني أبقيت محجوزاً هنا لفترة طويلة وأنا أعتذر حيال هذا.

E, se tivesse Mantido os olhos fechados, quase poderia ter tocado o esquecimento.
وأنني لو أبقيت عيناي مغلقتين سأمسك حواف النسيان

Durante 25 anos tenho Mantido os escarnecedores do lado de fora.
لـ25 عامًا، أبقيت الساخرين و المستهزئين بعيدًا

A loja-âncora tinha-se Mantido. Isto sucede em muitos casos.
وقد تم الحفاظ على المتجر. وجدنا هذا كان صحيحا في كثير من الحالات.

Silêncio absoluto deve ser Mantido até que saiam da zona de perigo.
صمت مطلق يجب الحفاظ عليه حتى يخرجوا من منطقة الخطر

Deve ser boa, para ter Mantido o meu filho prisioneiro naquela caravana sórdida, antes de o matar.
لابد انها جيدة لأنها أبقت إبني سجيناً في هذه المقطورة القذرة قبل ان تقتله

Os preparativos e os ensaios têm Mantido todos ocupados e muito animados nos últimos meses.
والتحضيرات والتدريبات التي أبقت الجميع منشغلين ومتحمسين جداً طوال الأشهر الماضية

Veja, o facto do Eric ser o nosso médico era Mantido em segredo.
كون " إيريك " طبيباً لنا أبقينا هذا سراً

General, quem está a ser Mantido nos abrigos subterrâneos?
جنرال ، من محتجز في السجون السرية الموجودة تحت الارض ؟

Então as abelhas do mel possuem estas incríveis defesas naturais que as têm Mantido saudáveis e prósperas há mais de 50 milhões de anos.
امتلك نحل العسل تلك الدفاعات الطبيعية الرائعة التي حافظت عليه بصجة جيدة ومزدهرة لأكثرمن 50 مليون سنة.

Evidências de onde o filho foi Mantido em cativeiro, depois de levado.
دليل من المكان الذي احتجز فيه ابنه عندما اختطف

Daí ele te ter Mantido acordado. Acha que tu ainda a tens.
حسناً ، لهذا السبب يبقيك حياً لأنه يعتقد أنها ما تزال بحوزتك

Major Daniel? Ele devia ter-me Mantido informado.
كان من المفروض أن يبقيني على إطلاع، و لكنه لم يفعل

Encontramos mais 3 corpos onde o Connor foi Mantido.
وجدنا ثلاث جثث إضافية أين كان (كونر) مُحتجزاً.

Mas você tem Mantido a sua promessa de volta para mim a cada ano?
لكن هل تحافظ على وعدك لي بالعودة و لو مرة في السنة?

Deve tê-la Mantido focada, manteve-a viva.
من المحتمل أبقيها في حالة إستمرارية، حقّ؟ أبقيها على قيد الحياة؟

A menos que seja ilegal ser raptado à frente do meu filho, ser espancado quase até à morte e Mantido preso, não.
ما لم يكن غير قانوني أن أُختطفَ أمام ابني، و أتعرض لضربٍ نصف مميت و أحتجز لأسبوع، فلا

Tenho Mantido os teus segredos e escondido os teus erros, e só queria dizer-te alguma coisa que pudesse ajudar-te.
ونعم كنت أحافظ على أسرارك ومستمر بإخفاء أغلاطك وأنا فقط اردت قول شيئ اذا انا ممكن ان اساعدك