"maqueta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نموذج
• النموذج

Embora isto seja uma maqueta que eu fiz na minha conta, vemos contas a fazer isto muitas vezes.
على الرغم من أن هذا نموذج جمعته مستخدمةً حسابي، إلّا أننا نرى حسابات تفعل ذلك كل الوقت.

Fiz a minha primeira maqueta para a firma aos 25 anos.
لقد صنعت أول نموذج لي هنا حين كنت في الخامسة والعشرين

É uma pistola sonar de mão. Tenho uma maqueta de madeira do protótipo que nos falta.
انه سـلاح صغير الحجم لدي نموذج للذي اتكلم عنه

Estava no topo da maqueta, que era de tamanho real, e caí.
كنتُ في أعلى النموذج لكنه كان حجمه كما في الطبيعة، وسقطت

E ainda nem sequer comecei a trabalhar na maqueta.
عداك عن النموذج والذي لم أبدأ به لحد الآن

Um dia, trago a maqueta e já poderás ver.
سأقوم باحضار النموذج فى يوم ما حتى يمكنك رؤيته

Isto é o melhor que pude fazer, no que respeita a fazer uma maqueta para nós.
هذا هو أفضل ما استطعت القيام به لصنع نموذج

Portanto, parámos o trabalho por algum tempo reunimo-nos e e colámos 10 000 pauzinhos numa maqueta, apenas para percebermos o que significava aquela quantidade.
لذلك أوقفنا العمل لفترة ما، وجلسنا وقطعنا 10000 عود صغير، ولصقها معا في شكل نموذج ذلك ببساطة لمواجهة أنفسنا بما تعنيه تلك الكمية من كلمة.

Não pude deixar de reparar naquela maqueta destruída de Williamson City.
-لم أقاوم ملاحظة تحطيم نموذج المدينة المصغر

Eu disse-te que estaria pronto para a nova maqueta hoje.
صحيح لقد أخبرتك، أنني سأكون مستعدًا للبدء في نموذج " برلين" اليوم أليس كذلك؟

Tens a maqueta hidráulica do Port Cergy?
هل لديك نموذج الميناء سيرجي؟

Assim como na tua maqueta ferroviária.
مثل الذي في نموذج قطارك

Sim, é claro. É só uma maqueta.
بلى، بالطبع إنه مجرد نموذج

Ele tinha feito um maqueta da cidade, projectada com um sistema de monocarril que funcionava à base de cápsulas de café recicladas.
وانه حصل على هذا النموذج .المصغر للمدينة بأكملها .وإعادة هندستها مع إقامة نظام مترو الذي يعمل كليا على حبوب .القهوة المعاد تدويرها