"maquilhagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكياج
• ماكياج
• مكياجي
• مساحيق
• التبرج
• مستحضرات التجميل
• مكياجاً
• ماكياجي
• التركيب
• تبرج
• زينتي
• الزينة
• مكياجك
• تركيب
• تبرجي

Estava sentada ao meu toucador a retocar a maquilhagem.
كنت أجلس على الطاوله وأصلح المكياج على وجهى

Acreditei que a maquilhagem fosse necessária para fazer cinema.
أحمر شفاه؟ ظننتُ أنكم تستخدمون المكياج في السينما

Depois da purificação, nós aplicamos uma maquilhagem no cadáver.
بعد عملية التطهير نقوم بوضع المكياج على المتوفي

Um calçado fantástico e os segredos da maquilhagem invisível.
حذاء عظيم، القاتل نظارات وأسرار ماكياج غير مرئية.

Vá para a maquilhagem e ponha alguma cor nisso.
عودي إلى قسم المكياج وقومي بصبغ هذا الشيء

Não precisas de usar tanta maquilhagem quando estás fora dos palcos?
ولستِ بحاجة لوضع الكثير من المكياج خارج المسرح، أليس كذلك؟

E agora quando vais trabalhar, pões maquilhagem como eu.
والآن عند ذهابك إلى العمل، تضع المكياج مثلي.

Tropecei no sapato e bati na mesa de maquilhagem.
سقطت من الكعب العالي وقعت على طاولة المكياج

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

14 horas de maquilhagem prostética para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro, como uma osga.
14 ساعة من المكياج الإصطناعي استلزم لكي أتقمص كائن لديه كفوف واضحة وفك ويضر بذيل كالوزغة

Uma mulher, vá aonde for, exceto para o hospital, levaria sempre a maquilhagem, o perfume e as joias.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Estava a pensar se também podias dar umas aulas de maquilhagem às raparigas.
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك إعطاء الفتيات بعض الدروس فى المكياج

Não te incomoda usar tanta maquilhagem?
هل تقلقين من استخدام كثير من المكياج القوي على بشرتكِ طوال الوقت؟

Parei numa loja para comprar maquilhagem, mas não uma cruz, porque não tinham uma secção para talismãs pessoais!
مررت على الصيدلية لشراء ماكياج لكن لم أستطع شراء صليب لأنه ليس لديهم قسم للطلسمات الشخصية

Nova maquilhagem? Fizeste um "lift", uma plástica... qualquer coisa.
لابد أنها تسريحة جديدة، ماكياج جديد عملية شد، اسمرار

Beijaria-o agora, mas iria arruinar a maquilhagem.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي

Pareces tão diferente sem a maquilhagem e a nova farda.
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد

A maioria das minhas amigas tem problemas com as mães... por causa, da maquilhagem, rapazes, roupas, rapazes, sexo, rapazes.
أغلب صديقاتي لديهن مشاكل مع أمهّاتهن حول مستحضرات التجميل الصبيان , الملابس الصبية , الجنس , الصبية

Além do mais, é só a minha opinião, mas... acho que os homens não deviam de usar maquilhagem.
ايضا انه فقط رأيي .. لكن انا لا اعتقد انه يتعين على الرجال ان يضعوا مكياجاً

Não estava a pensar, saí de casa sem maquilhagem e sem a cruz.
تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي فخرجت دون ماكياجي و صليبي

Obrigado por nos deixares usar a tua maquilhagem.
شكرا لانكم سمحتم لنا استخدام إمدادات التركيب الخاص بك.

É logo mau sinal, uma miúda não usar maquilhagem.
أنها علامة سيئة عنما تقابل فتاة بلا تبرج.

Se eu estiver lá sozinha daqui a dois minutos, retoco a maquilhagem e saio.
و لو وجدت نفسي وحيدة بعد دقيقتين سأعدل زينتي و أخرج

Gostamos de pensar nas fachadas como se fossem maquilhagem, uma camada decorativa aplicada num edifício que está acabado.
نحن نميل لتصور أن واجهة المباني هي بمثابة مساحيق التجميل، طبقة من الزينة تضاف إلى مبنى مكتمل لحد كبير.

Tratamos do teu cabelo e maquilhagem depois disto. Coloca apenas isto.
سنهتم بشعرك ، ونقوم بوضع مكياجك بعد التجربة الآن البسي هذه فقط

Encontrámos um kit de maquilhagem e um livro sobre doenças de pele.
وجدنا a عدّة تركيب و a كتاب على أمراض الجلد.

Pensei que precisava de mais ajuda do que apenas com a maquilhagem.
ظننت أني أحتاج إلى مساعدة على أكثر من تبرجي