"marés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المد
• المدّ
• الجزر
• مد وجزر
• المائى
• الموج
• الرياح والمد والجزر
• باي واتش

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
جاءت بهذه المتتالية مستندة إلى انماط المد والجزر العالمية،

Os planetas e as estrelas, os oceanos e as marés.
الكواكب و النجوم المحيطات و طريقة حدوث المد والجزر

Estamos a observar a subida das estrelas e a mudança das marés.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

"O fluxo e refluxo das marés... a deriva dos continentes... o sol em sua eclíptica... são algumas das coisas que controlo no meu mundo. "
الإنحسار والتدفّق في المدّ والجزر للمحيط الأطلسي. إنجراف القارات, وموقع الشمس ذاته, وصولاً بالكسوف.

As marés significam tudo, Lowenstein. Condicionam tudo.
المد و الجزر يعني كل شيء ،،لونستين انه يقيس كل شىء

Por exemplo, os capitães dos navios precisavam de saber informações sobre as marés para atracar nos portos de modo seguro.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

Isto agora acontece regularmente durante as marés altas de nível mais alto.
ويحدث هذا الآن بإنتظام خلال ظاهرة المد والجزر العالي.

Não estamos a construir IA que controlam o tempo, que dirigem as marés, que comandam os seres humanos caprichosos e caóticos.
نحن لا نقوم ببناء أنظمة ذكاء اصطناعي تتحكم بحالة الطقس، وتوجه المد والجزر، وتأمرنا نحن البشر المتقلبين العشوائيين.

Outra versão deste tipo de coisas é aquilo a que chamamos "marés vermelhas" ou seja, proliferação tóxica.
ونسخة أخرى من هذا النوع هو مايطلق عليه المد الأحمر أو الزهرة السامة

Vamos escalar as marés e entrar pela tarde dentro que a cidade tenta ocultar com o seu sono.
هيا نتسلق من خلال المد و الجذر نخترق هذا المساء الذي تنامه المدينة حتي تُخفيه

Cresci lentamente junto das marés e dos brejos de uma ilha da costa de Carolina.
لقد نشأت ببطء ، إلى جانب المد والجزر والمستنقعات في بجر جزيرة كارولينا

"A minha alma pasta quão cordeiro na beleza das marés por entre os baixios."
روحي مجروحة كالحمل مثل التساوي بين المد و الجزر

Se precisas de provas, vai ver como o teu barco está enterrado por cinco anos de marés.
-أذا كنت تريد دليل لعينيك ؟ -اذهب وسوف ترى سفينتك التى دفنها المد والجزرلخمس سنوات

Como grandes movimentos de marés no interior da terra.
مثل الحركات المد الموجية الجبارة داخل الأرض

Em noite de lua cheia, as marés estão no ponto ideal.
إنه مساء ليلة بدرية، المدّ مناسب تماماً.

É difícil acreditar que a lua cause as marés, não achas?
من الصعب التصديق أنّ القمر يُسبّب المدّ والجزر، صحيح؟

Tirando vantagem das marés baixas os ursos marrom perambulam pelas planícies expostas pela maré.
هذه من فوائد عملية الجزر دببة سمراء تتجوّل شقوق المد تنكشف

Provoca baixas e subidas de marés fora do comum.
وييتسبب في حدوث موجات مد وجزر عالية ومُنخفضة بشكل غير مُعتاد

Descobri os documentos secretos sobre o Gerador de marés.
لقد وجدت وثائق سرية عن المعالج المائى

As bóias offshore estão reportando marés de 25 pés a cada 16 segundos.
التقرير الملاحي يقول أن الموج سيكون بارتفاع 25 قدم خلال 16 ثانية

As correntes oceânicas são provocadas por uma série de causas: o vento, as marés, a alteração da densidade da água e a rotação da Terra.
تتسبب عدة عوامل في حدوث التيارات المحيطية: الرياح والمد والجزر والفروقات في كثافة المياه ودوارن الأرض.

Isto é lindo, meu. Parece o marés Vivas.
هذا جميل يا رجل، بالضبط مثل مسلسل باي واتش