"mar alto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحر
• أعالي البحار
• المحيط المفتوح

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

Finalmente, como é uma estrutura no mar alto, podemos pensar nela em termos de como poderá contribuir para uma atividade de aquacultura no mar alto.
وبما أنه نظام بعرض البحر يمكننا التفكير في الكيفية التي قد يساهم بها في تطوير الزراع المائية بعرض البحر.

Não navegamos ao longo da costa. Navegamos no mar alto.
لن نحاصر الساحل ,سوف نبحر عبر البحر المفتوح

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Esta era a idade de ouro da pirataria, em que piratas como Teach aterrorizavam o mar alto.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

O que eu quero dizer com isto é que, de modo geral, as plantas no mar alto são microscópicas e são muito mais abundantes do que julgamos.
وما أعنيه بذلك أنه، في العادة، النباتات في المحيط المفتوح ميكروسكوبية، وهي أكثر وفرة مما نعتقد.

Preciso de si para tomar o castelo, e você precisa de mim para o guiar no mar alto.
لا ,اريدك انت ورجالك ان تهاجموا القلعه تريدني أن أرشدك للطريق عبر البحر الواسع

O "Yorktown" estará em mar alto em menos de 72 horas.
يوركتاون ستكون فى البحر فى اقل من 72 ساعه

Deixar-nos à mercê do mar alto porque alguns homens estão doentes?
يعرضنا للخطر وسط البحر والسبب احدهم مريض ؟

É raro ver-se uma execução em mar alto!
المرء لا يَحْصلُ على الفرصةِ في أغلب الأحيان لرُؤية شَنْق في البحر

Arenques que passaram o inverno em mar alto fazem o regresso às águas pouco fundas coincidir com este florescer.
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار الفيتوبلانكتون هنا

Este espécimen já deve estar em mar alto.
هذا النموذج، من المحتمل أن يخرج إلى البحر الآن

Vamos afastar-nos da ilha e fazer-nos ao mar alto.
دعنا نبتعد عن هذه الجزيرة ونتوجه إلى البحر الواسع

Ainda bem que nos trouxeste cá porque o mar alto é perigoso para estas crianças.
حسنا ، انه أمر جيد انك أوصلتنا الى هنا لأن في أعالي البحار معيشه خطره للاطفال

Claro que a evolução é um pouco à sorte. Há cerca de 55 milhões de anos, houve uma rebelião da fação destes peixes infláveis. Dito isto, para o diabo com os recifes de coral, vamos diretamente para o mar alto.
بالطبع تطور عشوائي إلى حد ما، وأنتم تعلمون، حوالي 55 مليون سنة مضت كان هناك هذا الخيال المتمرد البخاخ قليلا فصيل قال إن أوه، هيك مع الشعاب المرجانية -- نحن ذاهبون الى التوجه الى أعالي البحار.

Em breve vamos estar a voar tão alto que o mar alto vai parecer baixo!
سنجعل أعالي البحار تبدو منخفضة تحتنا -جنون

Como muitos piratas dessa era, hasteava a bandeira que ostentava os símbolos macabros de uma caveira humana e um par de ossos cruzados. Uma vez que esses motivos significavam a morte em muitas culturas há séculos, o seu significado era reconhecido instantaneamente, mesmo no mundo sem lei e iletrado do mar alto: "Rende-te ou irás sofrer".
وكالعديد من القراصنة إبان تلك الفترة، رفع علماً يحمل صوراً مروعة لجمجمة بشرية تتصالب أمامها عظمتان، كون هذه الرموز كانت تشير للموت في العديد من الحضارات عبر القرون، وأن معناها كان ملحوظاً بشكل مباشر، حتى في عالم أعالي البحار الفوضوي والجاهل: استسلم وإلا ستعاني.

Um plano global de ação com uma união mundial de conservação, a IUCN, que está em curso para proteger a biodiversidade, para mitigar e recuperar dos impactos da alteração climática, no mar alto e nas áreas costeiras, onde quer que possamos identificar lugares críticos.
خطة عالمية للتحرك مع إتحاد للحفاظ على العالم، IUCN، في الطريق لحماية التنوع الحيوي، للتخفيف من والتعافي من آثار تغير المناخ. في أعالي البحار والمناطق الساحلية ، أينما كنا نستطيع تحديد الأماكن الحرجة ،

Claro que as zonas profundas e de mar alto estavam bem, mas o coral, que é o todos gostam de ver, estava em apuros.
بالطبع، ظلت المناطق العميقة و مناطق المحيط المفتوح سليمة، و لكن الشُعَّب، المحبوبة لدى الجميع، كانت في خطر.

Este é um dos últimos pedaços de gelo agora à deriva no mar alto.
هذه إحدى آخر قطع الثلج الطافية الآن في المحيط المفتوح