"mar estreito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحر الضيق

Em breve, atravessareis o Mar Estreito e recuperareis o trono do vosso pai.
ستعبر البحر الضيق وتسترد عرش والدك قريبًا.

Nem um milhão de dothraki são uma ameaça para o domínio, desde que permaneçam do outro lado do Mar Estreito.
ولكن حتى مليون دوثراركي لا يمثلون تهديداً لحكمك هذا إذا ظلوا في الجانب الآخر من البحر الضيق

Claro que tendes amigos do outro lado do Mar Estreito, é de lá que vindes.
طبعاً، لديك أصدقاء في الجانب الآخر من البحر الضيق أنت تتحدّر من هناك بنهاية المطاف

Bárbaros carrancudos, barbudos, e malcheirosos que remavam através do Mar Estreito e roubavam-nos das nossas camas.
متجهمون,ملتحون, همجيون برائحةٍ نتنة كانوا ليصطفوا عبر البحر الضيق

Não quero metade do meu exército morto antes de atravessar o Mar Estreito.
لا أريد أن يقتل نصف جيشي قبل أن أعبر البحر الضيق.

As Casa antigas unir-se-ão à nossa Rainha, quando atravessar o Mar Estreito.
البيوت النبيلة ستنحاز لجانب ملكتنا عندما تعبر البحر الضيق

Gritarei tão alto, que me ouvirão nitidamente para lá do Mar Estreito.
سأصرخ بصوت عال سيسمعونني عبر البحر الضيق

E ides precisar de inspirar muita dedicação, se quereis governar do outro lado do Mar Estreito.
وأنتِ بحاجة إلى الإلهام المُخلص الكثير منه، لو كنتِ ستحكمين ما وراء البحر الضيق

Os Dothraki nunca atravessaram o Mar Estreito.
لم يعبر الدوثراركي أبداً البحر الضيق

Vou atravessar o Mar Estreito até às Águas Chorosas, vou marchar sobre Forte do Pavor, vou encontrar o meu irmão e vou trazê-lo para casa.
.وسوف أعبر البحر الضيق ، وحتى منبع الدموع ، "سوف أهاجم "دريدفورت

Ainda podemos atravessar o Mar Estreito.
ما زال يمكننا عبور البحر الضيق.

Talvez compre passagem através do Mar Estreito.
ربما أحجز ركوبة لعبور البحر الضيق

Através do Mar Estreito, os vossos livros estão repletos de palavras como 'usurpador' e 'louco' e 'direito de sangue'.
عبر البحر الضيق تمتلئ رسائلك بكلمات مثل "الغاصب" و "مجنون" "و "حق الدم

Atravessei o Mar Estreito. Não tenho mais nenhum sítio para onde ir.
"لقد عبرت "البحر الضيق ليس لدىّ مكان آخر أذهب إليه

Os seus ancestrais cruzaram o Mar Estreito e conquistaram os Sete Reinos para os seus nomes perdurarem.
لماذا عبر جدودكِ "البحر الضيق" وغزوا الممالك السبع؟ حتى تعيش أسمائهم

DO OUTRO LADO DO Mar Estreito
بينتوس مقابل البحر الضيق

O Mar Estreito ainda nos separa.
البحر الضيق ما زال يفصلنا

Lutou ao lado do rei veado Robert do outro lado do Mar Estreito.
لقد قاتل بجوار ملك الأيل (روبرت) على الجانب الآخر من البحر الضيق

A minha armada controla o Mar Estreito.
وأسطولي الحربي يمتلك "البحر الضيق"

A armada de Euron Greyjoy controla o Mar Estreito.
أسطول (يورون جرايجوى) الحربي يمتلك "البحر الضيق".