"maravilhas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عجائب

Estas ondas de luz são mensageiros vindos de todo o cosmos, e, através deles, descobrimos as maravilhas da nossa galáxia.
تلك الموجات من الضوء، ما هي الّا رسلٌ تأتينا من ثنايا الكون وبواسطتها، تمكنَّا من اكتشاف عجائب مجرتنا

Já tinha ouvido falar das maravilhas da medicina élfica.
سبق أن سمعت عن عجائب المداواة لدى الإلفيّين

Antes de descobrir as maravilhas da ciência, eu era um simples agricultor, num país de agricultores pobres.
قبل أن أكتشف عجائب العلم، لقد كنت فلاحاً بسيطاً في بلد لفلاحين فقراء.

Aqui temos a nova exposição "maravilhas da Costa do Golfo".
الآن، هذا أحدث معرض لدينا عجائب ساحل الخليج

Eis que Surge uma oportunidade de explicar, As maravilhas da tecnologia para as... Pessoas comuns.
انها فرصه لتوضيح عجائب التقنيه للأشخاص العاديين.

Lembro-me bem da sensação esmagadora que experimentei quando a minha querida mãe me expôs às maravilhas da live action.
بينما أتذكر الإحساس الغامر الذي انتابني عندما أفشتْ لي والدتي العزيزة عجائب العمل المفعم بالحياة

Quem sabe, talvez consiga convertê-la às maravilhas da psiquiatria.
من يدري، لربما أتمكن من تغيير رأيك نحو عجائب الطب النفسي

Na cidade de Nova Iorque, uma das maravilhas da natureza está prestes a ser domada.
في مدينة نيويورك أحدُ عجائب الطبيعة على وشك أن تُروض.

...Que as nossas duas grandes nações... invoquem as maravilhas da inteligência artificial emaranhados nos seus terrores.
وهذا حث أمتينا العظيمتان لاستجلاب عجائب الذكاء الاصطناعي الوقوع في شرك أخطارها

É a conversa do dia. As maravilhas da anatomia feminina.
انه الحديث الشائع هنا عجائب الأناث في التشريح

A minha amiga Bridget ensina-me as maravilhas da criação divina.
صديقتي بريدجيت تعلمني عجائب الخالق في خلقه.

E fique atento para um relatório especial sobre as maravilhas da cultura sueca e cozinha após essas mensagens dos nossos patrocinadores.
و ستبقى تبحث عن تقرير خاص عن عجائب الحضارة السويدية

Mas, ao contrário dos outros oradores, não vou falar dos mistérios do universo nem das maravilhas da evolução, nem das formas inteligentes e inovadoras com que as pessoas estão a atacar as desigualdades no nosso mundo.
لكن على خلاف المتحدثون الآخرون، أنا لن أحدثكم عن أسرار الكون، أو عجائب التطور، أو الطرق الذكية جداً والمبتكرة التي يهاجم بها الناس عدم المساواة الكبرى في عالمنا.

Presencie as maravilhas da glória antiga.
كن شاهدا على عجائب المجد القديم

Ele mostrou-me o seu santuário e levou-me num passeio de barco onde aprendi tudo acerca das maravilhas da paneleirice.
كان يفرَجني على ملجأه وأخذني ...في جولة في القارب حيث تعلَمت كل شيء بخصوص عجائب الشذوذ

Ele havia, afinal, garantido que seu museu exibiria as maravilhas da Criação, e imitou em seu projeto as grandes catedrais cristãs da Europa.
ومثال ذلك حرصه على أن يعكس طراز متحفه، الذي كان ليقدم عجائب الخلق،‏ طراز الكاتدرائيات العظيمة المبنية في أوروبا في القرون الوسطى. ‏

Eu quero algumas maravilhas da modernidade.
أنا أريد بعض عجائب العصر الحديث

Não, sim, parece o país das maravilhas da Martha Stewart.
لا، نعم، هو مثل عجائب مارثا ستيوارت

As maravilhas da Cidade do Khan são muitas.
عجائب مدينة خان هو الكثير. هم؟

Há séculos que a Grande Muralha se ergue como uma das mais duradouras maravilhas da humanidade.
"لقرون من الزمن، صمدّ السور العظيم كأحد عجائب البشرية الراسخة حتى الآن"