"marconi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماركوني

Preocupado com o fato de Marconi poder explorar as suas próprias idéias
متخوفا من ان ماركوني قد يسرق افكاره افتتح تيسلا معمل جديد

Guglielmo Marconi, que lucrou com as suas invenções;
جيجليلمو ماركوني الذي استخدم افكاره لجني الارباح

O simples fato acerca de Marconi era que ele usava o sistema de Tesla para transmitir sinais e afirmava que estas eram idéias desenvolvidas por si mesmo.
الحقيقه البسيطه عن ماركوني انه استخدم نظام تيسلا ليبث اشاءات وأدعي ان هذه الافكار هو طورها بنفسه

O sistema de Marconi não só funcionava como não tinha custos, e problemas técnicos começavam a afetar o projeto de Tesla.
نظام ماركوني ليس فقط يعمل انه رخيص وكانت المشاكل التقنيه قد بدأت تواجه تيسلا

Mas Morgan era um homem de negócios pragmático, e já tinha decidido financiar Marconi.
لكن مورجان كان رجلا عمليا وقرر ان يدعم ماركوني

Em 1904, o serviço de patentes americanas subitamente inverteu as suas decisões anteriores e atribuiu a Marconi a patente do rádio.
في عام 1904 , قرر مكتب براءات الاختراع العوده عن قراره السابق وأعطي ماركوني الفضل في اختراع الراديو

A melancolia de Tesla transformou-se em raiva em 1909 quando Marconi recebeu um Prêmio Nobel.
حزن تيسلا تحول الي غضب في عام 1909 حينما منح ماركوني جائزة نوبل

Marconi recebera um Prêmio Nobel por um trabalho que Tesla acreditava corretamente ser seu.
ماركوني كان بالفعل قد اخذ جائزة نوبل مقابل اعمال ظن تيسلا وله الحق انها له

Quando você pensa em Rádio você pensa em Marconi.
حينما تفكر في الراديو تستذكر ماركوني

Mais tarde, a 8 de Dezembro de 1901, Marconi deu mais um passo em frente e transmitiu o seu famoso "S" ao longo do Atlântico.
ثم في الثامن من ديسمبر عام 1901 قام ماركوني بأخذ خطوه للأمام وقام بالبث الشهير لحرف S

Precisando desesperadamente de dinheiro, Tesla processou a companhia de Marconi, invocando violação dos seus direitos de patente, mas faltavam-lhe os meios para travar uma batalha legal com uma grande corporação e como tal desistiu.
في حاجه ماسه للما , قام تيسلا برفع دعوي قضائيه ضد ماركوني مدعيا ان حقوق براءه الاختراع الخاصه به ملفقه لكنه لم يكن لديه الادله ليصعد الامر لمعركه قضائيه مع مؤسسات كبيره

Ironicamente, apenas cinco meses depois da morte de Tesla, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos declarou como inválidos alguns elementos das patentes de Marconi.
ومن المفارقات، فقط خمسة أشهر بعد وفاة تيسلا أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة ان براءة اختراع ماركوني كانت غير صالحه

O Marconi dormiu antes de ligar o rádio?
هل نام ماركوني قبل أن يشغّل الراديو؟

Marconi passou sete anos a tentar aperfeiçoar o rádio.
تعلمون "ماركوني" قضي سبع سنوات فـي محاولة ظبط الراديو

Sem ela, o escândalo da Marconi nunca teria acontecido.
(بدونها .. فإن فضيحة (ماركوني لم تكن لتحدث

Mas fiz para me aproximar da Jenny Marconi, não pelo poder.
ولكن هدفي كان التقرب من جيني ماركوني -وليس بحثًا عن السلطة.

A minha mãe soltou o seu lado manteiga derretida e a Oona Marconi cravou uma estaca nele.
كشفت أمّي قلبها كثير الإرتشاح، وغرست (أونا ماركوني) وتداً فيه. حسناً، أخبرها أنّي أشعر بآلامها.

Detective Szymanski, falou com o Anthony Marconi há dois dias?
المحقّق (شيمانسكي)، هل تحدّثتَ مع (أنتوني ماركوني) منذ يومين؟

A Miss Marconi alterou a data do teste.
انتقلت ملكة جمال ماركوني الاختبار تصل.

Posso ajudar-te com o teste, mas a Miss Marconi está por conta própria no sua mamografia.
أوه، أنا يمكن أن تساعد على الخروج مع الاختبار الخاصة بك، ولكن يغيب ماركوني هو على بلدها معها... الماموجرام.