"marduk" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماردوك

O cilindro babilónico é escrito pelos sacerdotes do grande deus da Babilónia, Marduk.
الأسطوانة البابلية مكتوبة من طرف رجال دين الرب العظيم لبابل، ماردوك.

E, sem surpresas, eles contam-nos de que tudo isto foi feito por Marduk.
وبشكل غير مفاجئ، يقولون أن كل هذا تم من طرف ماردوك.

Marduk leva Ciro pela mão, chama-o para pastorear o seu povo e dá-lhe o governo da Babilónia.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Marduk diz a Ciro que ele fará estas grandes e generosas coisas de libertar os povos.
ماردوك أخبر كورش أنه سيقوم بأشياء كريمة وعظيمة بتحرير الشعب.

E isto é a razão porque nós lhe deveríamos estar todos gratos e para adorarmos Marduk.
ولهذا يجب أن نكون جميعا ممتنين ونعبد ماردوك.

Para eles, claro, não pode ter sido Marduk que fez isto tudo acontecer.
بالنسبة لهم بالطبع ربما لن تكون بسبب ماردوك الذي جعل كل هذا يحدث.

E é bastante claro que o cilindro é mais antigo do que o texto de Isaías, e no entanto, Jeová está a falar em palavras muito semelhantes àquelas usadas por Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

E igualmente, ele ficaria surpreendido ao saber que estava a agir sob as ordens de Marduk.
وعلى قدم المساواة فقد تفاجأ لكونه يعمل تحت إمرة ماردوك.

Os dados do Fifth no relatório Marduk não são passíveis de consulta...
, تقرير " ماردوك " على " الطفل الخامس " محظور

Segundo o relatório Marduk... ainda não encontrámos a Fourth Children.
. [ طبقاً لـتقرير منظمة [ ماردوك . الطفل الرابع لم يجده حتى الأن

E assim, em Isaías, temos os textos maravilhosos a dar todo o crédito por isto, não a Marduk mas ao Senhor Deus de Israel -- o Senhor Deus de Israel que também chamou Ciro pelo nome, também levou Ciro pela mão e fala dele a pastorear o seu povo.
نفس الشيء في أشعيا، لدينا كل النصوص المذهلة تعطي كل الفضل في هذا، لغير ماردوك لكن إلى الله رب إسرائيل -- إله إسرائيل والذي دعى كورش كذلك باسمه، يأخذ كذلك بيد كورش ويتحدث عنه وعن رعايته لشعبه.

Entre as 108 empresas ligadas ao Instituto Marduk, 106 eram falsas.
. مؤسسة " ماردوك " لها 108 شركة تابعة