"marido não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجها لم
• زوجي لا
• زوجي لم
• الزوج لا
• الزوج لم
• زوجك لا
• زوجها لا
• زوجها ليس
• زوجي ليس

Ela diz que o marido não cometeu suicídio, que foi assassinado.
إنها تقول أن زوجها لم يقم بالإنتحار لقد قُتِل

Fora o par de peitos, o marido não havia mudado tanto...
ولكن بعيداً عن الاثداء فان زوجها لم يتغير كثيراً

Não sei o que aconteceu com o Atlas, mas o meu marido não está envolvido.
أنا لا أعرف ماحدث لأطلس، ولكن زوجي لا علاقة له به

O meu marido não morreu. Não estou a fugir de nada.
لأن زوجي لم يمت لأنني لا أفر من أيَّ شيء

O marido não lava a sua roupa, ou a mulher está sempre atrasada, o que quer que seja.
الزوج لا يريد ترتيب ملابسه، أو الزوجة دائماً تتأخر عن المقابلات، أين ما يكون؟

Então, ela conhecia o proprietário e o bêbedo, e o marido não andaria a mudar de cadeira.
حسنا,انتظروا اذن هي تعرف المالك و السكير و الزوج لم يكن سينهض ويغير مقعده

Tem algum motivo para o seu marido não falar directamente comigo?
هل هناك سبب ما يجعل زوجك لا يتحدث الي مباشرة؟

Faz parecer que o que ela fazia era correcto... desde que o marido não descobrisse.
هذا يجعل ما تقوم به أمر مقبول ما دام ان زوجها لا يعرف عنه

Jurou que o seu marido não tinha histórico de uso de drogas, nem problemas de depressão e nem ia a médicos.
و قد اقسمت ان زوجها ليس لديه اي تاريخ في تعاطي المخدرات ليس لديه اي نوع من الاكتئاب ليس هناك اي نوع من مشاكل الادويه

Testemunhado! Meu senhor, o meu marido não é de maneira nenhuma perfeito... mas ele é meigo e um homem decente.
البرهان يا إلهي ، زوجي ليس رجلاً مثالي لكنه رجل لطيف ومحترم

Ela, que tinha envenenado o marido, não sabia como ele fora envenenado?
هى والتى سممت زوجها لم تكن تعلم كيف سمم زوجها؟

O marido não fazia ideia de que algo de mau se tinha passado na sexta-feira.
زوجها لم يعرف بشأن أي حادث سيء يوم الجمعة

O meu marido não ficou feliz por eu trabalhar no Dia de Acção de Graças, mas ele não é cirurgião, por isso não entende.
زوجي لا يهمه عملي في عيد الشكر لكنهليسجراحاً، لذلك لن يفهم شعوري

O meu marido não encontra emprego porque ninguém contrata um ex-presidiário.
زوجي لا يستطيع ايجاد عمل بسبب أنه لا يوجد أحد يريد أن يوظف سجين سابق

Mas o meu marido não trabalha há um ano e eu preciso de dinheiro.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Peço imensa desculpa pela cabana, mas o meu marido não se tem sentido bem.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Afinal, o que um marido não sabe não magoa a sua esposa.
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة

As coisas com o marido não vão lá muito bem ?
أشياء مع الزوج لا تسير في الطريق الصحيح ؟

E pensa que o marido não aceitou uma recusa?
و أنتَ تعتقد بأنّ الزوج لم يتقبّل الرفض كإجابة ؟

Na ficha do marido não há nada sobre treino em idiomas.
ملف الزوج لم يقل شيئا عن تعلم اللغات.

Na verdade, pensei que se o seu marido não se importasse, podíamos...
في الحقيقة أظن زوجك لا يمانع ..... إن أنت وأنا ربما

O marido não pode defender-se do que ela o acusa, tanto como não pôde defender-se da espingarda.
زوجها لا يَستطيعُ يُدافعُ عن نفسه ضدّ ما هي تَقُولُ عنه أكثر مِنْ أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ ضدّ البندقيةِ.

Julie, em "A liberdade é azul", descobre que seu marido não era o que ela pensava.
جوليا في فيلم "ازرق" اكتشفت أن زوجها ليس كما كانت تظنه

O meu marido não está em casa, por isso é melhor ficar aqui.
زوجي ليس بالمنزل لذا افضل لو ابقى في المستشفى