"marie curie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماري كوري

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Assim, inspirada por Marie Curie e pelo museu de ciência local, decidi começar a fazer estas perguntas eu própria e começar a minha própria pesquisa independente, a partir da minha garagem ou do meu quarto.
بإلهام من ماري كوري ومتحف العلوم المحلي، قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي وأن أنخرط ببحثي المستقل، سواء كان ذلك خارجا من المرآب الخاص بي أو غرفة نومي.

Podemos ser como a Marie Curie e o seu marido Pierre, que passaram os seus dias a trabalhar lado a lado, banhados pelo brilho do seu amor, e o rádio que acabou por matá-la.
يمكننا ان نكون كـ ماري كوري و زوجها بيير الذين امضيا ايامهما بالعمل جنبا الى جنب يتلقيان الاشعاع من حبهما و معدن الراديوم

Acho que a palavra foi cunhada por Marie Curie.
أعتقد وقد صاغ الكلمة بواسطة ماري كوري .

Tal como o Pierre Curie gostava da Marie Curie.
مثلما كان (بيير كوري) معجبا بـ (ماري كوري)

Se quiserem dar uma espreitadela aos manuscritos de Marie Curie têm que assinar um termo de responsabilidade e usar uma proteção para se protegerem contra a contaminação por radiações.
إذا أردت لمحة من مخطوطات (ماري كوري)، سيكون عليك التوقيع على تنازل وارتداء سترة واقية لحماية نفسك من التلوث الإشعاعي.

A obra de um outro físico despertou o interesse de Marie Curie.
أثار عمل فيزيائي آخر اهتمام (ماري كوري).

E assim, os dois Curies e Becquerel partilharam o Prémio Nobel em 1903, tornando-se Marie Curie a primeira mulher a receber um Prémio Nobel.
وبذلك تشارك كل من آل (كوري) و(بيكريل) جائزة (نوبل) لعام 1903، لتصبح (ماري كوري) أول امرأة تفوز بجائزة (نوبل).

Nós sabíamos que iria descobrir que o discurso original da sua filha era sobre a Marie Curie.
لقد علمنا أنّك اكتشفت أنّ موضوع خطاب (ابنتك الأصلي كان (ماري كوري

Um isotopo radioactivo descoberto por Marie Curie em 1898.
النظائر المشعة اكتشف بواسطة "ماري كوري" في عام 1898 هي فيزيائية بولندية المولد اكتشفت مع زوجها بيير كوري في باريس عام 1898م عنصري البولونيوم والراديوم

Uma Okie chamada Agnes Cully, parecia gostar das proezas da Marie Curie.
(مواطنةمن(أوكلاهوما)أسمها(آغنيسكولي, نوعاً ما مثل (ماري كوري) (ماري كوري\عالمة فيزيائية وكيميائية بولندية الولد)

Tenho de assinalar que esta sempre foi uma das minhas fotografias preferidas da Marie Curie, porque estou convencido que aquele brilho por trás dela não é um efeito fotográfico. (Risos) Essa é a realidade.
يجب أن أقول أن هذه كانت دائما واحدة من صور ماري كوري المفضلة لدي، لأنني مقتنع بأن تلك الهالة المتوهجة خلفها ليست تأثيرا فوتوغرافيا. (ضحك) إنه شيء حقيقي.

A investigação revolucionária de Marie Curie estabeleceu a base da nossa compreensão da física e da química, revolucionando a oncologia, a tecnologia, a medicina e a física nuclear, para referir apenas alguns [exemplos].
أبحاث (ماري كوري) الثورية مهدت الطريق لفهمنا للفيزياء والكيمياء، متولية دور الريادة في علم الأورام والتكنولوجيا والطب والفيزياء النووية، على سبيل المثال لا الحصر.

Marie Curie — eu costumo chamar-lhe "Maria Antonieta", o que seria uma reviravolta para a história — Marie Curie, a terceira da esquerda aqui em baixo, foi aceite mas teve que se vestir como os outros.
(ماري كوري)، ربما أستمر بقول، "ماري أنطوانيت" -والذي قد يكون حدثاً مفاجئاً- (ماري كوري)، الثالثة من اليسار في الصف الأسفل، سمحوا لها بالدخول، لكن كان عليها أن تلبس مثل الباقين.

Uma polonesa radicada em Paris, Marie Curie, descobriu que algumas rochas continham um elemento chamado urânio que decrescia ao longo do tempo numa taxa constante, através do processo chamado radiação.
اكتشفت امرأة بولندية كانت تعمل في باريس، واسمها (ماري كوري)،‏ أن بعض الصخور تحتوي على عنصر يُسمّى اليورانيوم وينحلّ بمرور الوقت بسرعة ثابتة من خلال عملية تُسمّى الإشعاع.

Hoje estava a ler sobre a Marie Curie.
"... اليوم قرأت عن ماري كوري "