"mariel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماريل

Eu sei que te disse na semana passada, mas tudo piorou, e tu e a Mariel...
أعلم بأننى ذكرتها الإسبوع الماضي ولكنه شئ سيئ وانا أعرفك . أنت و ماريل

Mariel, o Lewis disse-me que falaste com a Christina.
ليس لديكِ أي شئ مشترك مع هذه المرأه يا ماريل

A Mariel dar-te-á a sua confiança, se lhe deres a ela a evidência para tal.
الإيمان هو البديل لكل شئ تتمنى فيه الدليل على الأشياء لم يرى ماريل ستعطيك إيمانها

- Eu sou a Mariel. - Eu sei quem tu és.
أنا ماريل أنا أعرف من أنت , فقد رأيتك مع كيرا من قبل

E no que diz respeito à Mariel, o único valor que tu podes vir a ter, é causando-me problemas.
أنت لا تسوى عندي شيئاً وكل قلق ماريل وهذا هو الشئ الذي يهمنى

Sabias que a Mariel vai com ele à reunião desta noite? - O quê?
أكنت تعلم ان ماريل تأخده معها إلى إجتماعها اليوم ؟

Ela acha que te estás a envolver com a Mariel.
يا رجل أعتقد بأنك لم تسمعنى بعنايه إنها قلقه بحدوث أي شئ بينك وبين ماريل

Mas o Tom não é quem tu pensas que é, Mariel. Raios, ele pode nem ser o que ele pensa que é.
ولكن توم ليس ما تظنيه بأنه هو يا ماريل وربما هو نفسه لا يعتقد من هو بالضبط

Padre, sabe que a Mariel e eu temos dois filhos.
أبتى .. إنت تعلم ماريل .. وتعلم أن لدي طفلان منها

A Mariel vai dizer-lhes que ela e o Tom são extraterrestres?
ماريل ستقول لهم بأنها هي وتوم كائنات فضائيه ؟

- Não és esquizofrénica, Mariel. - Eu sei.
إنتِ لست مصابه بالإنفصام يا ماريل - أعلم هذا -

Mariel? ...
ماريل - لقد كنت اموت من القلق عليك يا توم -

Achas que ela está a mentir, Mariel?
أتعتقدين بأنها تكذب يا ماريل ؟ ؟

Eu gostava que hoje de manhã tivesses visto esta mulher, Mariel.
تتحول إلى مجانين ! كنت أتمنى أن ترين هذه المرأه في هذا الصباح ,يا ماريل

Muitas pessoas mudaram desde o furacão, a Mariel.
الكثير من الناس تغيرت منذ الإعصار يا ماريل بعضها كان جيداً. .

Porque eu prometi à Mariel que não contaria.
لإننى وعدت ماريل بأننى لن أفعل هذا

A Mariel pode não querer o segredo dela em público.
؟ ربما ماريل لا تريد ان تفشى سرها

Eu tenho que ir. Não, Mariel, por favor, espera.
إننى لا بد أن أرحل - لا يا ماريل أرجوكِ -

Eu entendo o quão importante é para ti proteger a Mariel. Eu entendo. Não é sobre a Mariel.
إننى إتفهم عن أنك كيف تحاول حمايه ماريل

- Estás a proteger a Mariel?
ماذا تقصد ؟ ؟ هل أنت تحمي ماريل ؟