"marly" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مارلي

Marly Ehrhardt. Ashley é do terceiro, o Nicky do primeiro.
مرحباً (مارلي ايرهارت) , اشلي الثالثة ، نيكي الاول

Tudo bem. Vi a Marly ontem à noite, ela ia fugir.
حسنٌ ، قد رأيتُ (مارلي) اللـّيلة الماضية، كانت تتسلل للخارج.

A Marly era uma miúda. Nunca lhe toquei e nunca quis fazê-lo.
(مارلي) لم تكن سوى طفلة، لم أمسّها ، و لم أشتهيها.

Um convento perto de Marly acolher-me-á. Já deram o seu consentimento.
سيأخذني دير بجوار "مارلي" لقد وافقوا على طلبي

Chamo-me Marly, sou o pai delegado desta turma.
أنا (مارلي) , أمينه الغرفه لهذا الفصل لذا سأكون

A Marly era mesmo assim.
هذا ما كانت عليه.. مارلي.

Só lhes posso dizer que a amiga da Ava, Marly, fugiu ontem.
كلّ ما يمكنني قوله، (هوأن(مارلي)صديقة(إيفا.. -و التي هربت اللـّيلة الماضية..

Até que ela decida contar-nos o que sabe sobre como a Marly conseguiu iludir os seguranças.
أجل ، إلى أنّ تقرر الأفصاح عمّا تعرفه، بشأن هروب (مارلي) من نظامنا الأمنيّ.

A Marly morreu. Di-lo de uma vez.
(مارلي) ، قد ماتت، يمكنك قول ذلك ، و حسب.

Disseste que seguiste a Marly quando ela fugiu ontem à noite.
قلتِ أنكِ تتبعتِ (مارلي) ليلة أمس، حينما كانت تتسلل إلى الخارج.

Entretanto, sabia que a Marly estava grávida?
بالوقت الراهن، هل أحطتِ علماً بأنّ (مارلي) كانت حبلى؟

O Tyrel podia ser o pai, mas ele não matou a Marly.
(تيرل) ، لربما كان هو والد الجنين، لكنـّه لم يقتل (مارلي)، فقد أطلق سراحه بالشهر الماضي.

Temos de ir à fonte. Temos de saber mais sobre a Marly.
علينا أنّ نهتم بالمصدر، يتعيّن أنّ نطترق لمَ يخص (مارلي).

Porque é que a recordação da Ava te deixa incomodada, Marly?
ما الّذي ذكرته (إيفا) و أزعجكِ ، يا (مارلي)؟

Havia, sem dúvida, alguma coisa entre ele e a Marly naqueles vídeos.
لا بدّ أنّ هنالك شيء كان بينه و بنه (مارلي) بتلكَ الشرائط.

Talvez também sinta vergonha por se ter sentido atraído pela Marly.
ربما تكون (خجلان) ، أيضاً لأن (مارلي) كانت تـُثيركَ ، و تزعجكَ.

Quando é que a Marly lhe contou que estava grávida?
أخبرتكَ (مارلي) أنها حبلى؟ وهيقدّأخبرتكَ،أنا أعلم..

A Marly teria sido transferida para outra instituição e talvez não estivesse morta.
و لكانت (مارلي) نـُقلت إلى إصلاحية أخرى، و لعلـها لم تقتل.

E se ela estiver envolvida na morte da Marly e nós ajudámo-la a fugir?
لكن ماذا لو كانت مُتورطة بمقتل (مارلي) بطريقة ما ، و نحنُ ساعدناها على الهرب؟

Deste o ovo à Marly para a proteger, foi isso?
لذا أعطيت (البيضة) لـ(مارلي)، لحمايتها ، صحيح؟