"marmota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرير
• جرذ
• سنجاب
• يأكله نقار

Amanhã é o Dia da marmota e não vou cá estar.
لن تروني في العاشرة صباحاً. غداً هو يوم الغرير.

Vê-te ao espelho a fazer como a marmota.
انظري إلى المرآة وتأملي نفسك وأنت تقلدين حركات الغرير.

Se tiverem de disparar, não atinjam a marmota.
إن اضطررت إلى إطلاق النار فلا تصب الغرير.

marmota, batatas e todo o sal alcalino que se puder comer.
جرذ الأرض، البطاطا الزرقاء وكل الملح القلوي يمكنك أن تأكل

por todo o solo. Até dariam por uma marmota que fizesse ninho lá.
هناك مجسات ليزريه تراقب الارض اذا حفر جرذ عش لنفسه فانهم سيعرفون

De acordo com a lenda, amanhã, dia 2 de Fevereiro, se a marmota acorda e vê a própria sombra temos mais 6 semanas de lnverno.
وفقاً للأسطورة، غداً،الثانيمن فبراير... إن استيقظ الغرير ... ورأىظله...

...a marmota, diz a lenda, prevê a Primavera antecipada.
الغرير الذي تفيد الأسطورة ... بأنه يستطيع التنبوء بالحلول المبكر للربيع.

Eles costumavam puxar a marmota para fora, para a comerem.
كانوا يُخرجون الغرير ويأكلونه.

Falei com o Buster Green, o grande chefe da marmota.
تحدثت إلى باستر غرين، رئيس لجنة الغرير.

Outro dos nossos feriados preferidos era o Dia da marmota.
مناسبة اخرى مفضلة هي يوم الغرير

e a comer a nossa refeição especial do Dia da marmota.
وبعدها ناكل الوجبة الخاصة بيوم الغرير

* O Dia da marmota Foi muito divertido * * Com os roedores em busca do Sol * * Quando a sombra dele apareceu *
اغنية خاصة كتبها خصيصا لهذه المناسبة يوم الغرير كان رائعا .

Vai ser a última vez que fazemos o Festival da marmota juntos.
لذاستكونهذهآخر مرة ... نغطي فيها مهرجان الغرير معاً ... .

É o Dia da marmota.
إنه يوم الغرير.

Como a marmota?
مثل الغرير فيل؟

Sim, como a marmota.
أجل. مثل الغرير فيل.

A mamã disse que nos vai levar para vermos a marmota.
أُمّي تَقُولُ بأنّك سوف تأخُذْنا لرُؤية جرذ الأرضِ.

Todos os anos nós reunimo-nos... para assistir ao emergir da marmota da sua sesta invernal, pois se ela vir a sua sombra... isso significará mais inverno!
كُلّ سَنَة نَتجمّعُ لمُرَاقَبَة جرذ الأرضِ يصحو من نومِه الشتائيِ، ..لينظر

Tens que nos levar para vermos a marmota.
يجب أن تأْخذُنا لرُؤية جرذ الأرضِ.

Agora, sem mais interrupções... a marmota!
..الآن ،بدونأيّ مقاطعاتأخرى . جرذ الأرض!

Já te disse, depois ajudo-te a apanhar uma marmota ou qualquer coisa assim.
لقد قلت لك أنني سأساعدك في امساك سنجاب أو شيء كهذا

Anda, não... Quanta madeira pode uma marmota...
- كم من الخشب يمكن ان يأكله نقار الخشب ؟