"marretas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدمى
• الدُمي

Parecia que o estava a fazer com dois cotas dos "Marretas".
شعرت أني أفعلها مع الرجلين المسنين من عرض الدمى ذلك

Esta manhã, ele passou-se com uma pessoa num filme dos Marretas.
هذا الصباح صرخ على شخص ما خلال فيلم الدمى المتحركة.

"Os Marretas" em DVD.
أفضل حلقات برنامج الدمى على أقراص دي في دي

Adiante, bem-vindos ao Estúdio dos Marretas original, onde os sonhos se realizam.
على أي حال, مرحباً بكم في استوديو الدُمي حيث تتحقق الأحلام

Estamos a reunir os Marretas. Precisamos de ti na bateria.
نحن نجمع الدُمي نريد أن تعزف على الطبول ثانية

Não te esqueças de me enviar um postal dos Estúdios dos Marretas.
لا تنسى أن ترسل لي بطاقة بريدية من استوديوهات الدُمي

Sempre fui fã dos Marretas, especialmente, dos dois tipos no cinema que não se calavam.
لقد كنت دائما أعشق الدمى المتحركة خصوصا الرجلان اللذان لم يريدا أن يصمتا

Ou é um tapete felpudo ou uma sepultura coletiva de Marretas.
هذه إما سجادة من الشعر قديمة أو مقبرة جماعية من الدمى الميتة

É como falar com aqueles dois velhos fodidos dos Marretas
الأمر أشبه بالتحدث إلى ذينك العجوزين من كرتون الدمى المتحركة

Obrigado por se encontrarem comigo na minha mesa habitual, Marretas.
شكرا لاستقبالي على طاولتي العادية أيتها الدمى

de todos os tempos e culpar aqueles Marretas ingénuos, que vão passar o resto das suas miseráveis vidas atrás das grades.
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Temos de encontrar esses Marretas antes que fujam do país.
علينا إيجاد الدمى قبل أن يهربوا من البلاد

Acabámos de fazer um filme em que ele reuniu os Marretas.
صنعنا فيلما كاملا لتوّنا حيث ينضم فيه إلى الدمى

É verdade, malta, é o casamento dos Marretas porque o mundo tem esperado.
هذا صحيح يا جماعة، إنه زفاف الدمى. ‏. ‏.

Marretas DOMINAM OS CABEÇALHOS
:أسبوع الأخبار الضئيلة تتصدر الدمى عناوين الصحف

Não contes muito com isso. Os Marretas não fazem programas há anos.
لا تتوقع الكثير يا صاحبي الدُمي لم تقدم البرنامج مجتمعة منذ سنين

E não há melhor forma de homenagear os Marretas do que tornando este lindo estúdio num Museu dos Marretas.
ما أفضل طريقة لتكريم الدُمي من جعل هذا الأستوديو

Se os Marretas angariarem os dez milhões do valor de compra deste edifício, antes do contrato expirar, recuperam o seu estúdio.
لو أن الدُمي استطاعوا الحصول على 10 ملايين دولار لشراء المبنى قبل انتهاء العقد, يمكنهم الحصول على الاستوديو

Vamos tentar promover a nossa maratona para pôr o espectáculo dos Marretas no ar, sim?
هيا بنا لنبدأ مشوارنا لإرجاع الدُمي للتليفزيون

Parece que temos concorrência para a propriedade dos Marretas.
يا سادة, يبدو ان لدينا منافسة على استوديو الدُمي

Aqueles Marretas vão correr para casa com a cauda entre as pernas.
وهؤلاء الدُمي سيرجعون وهم يجرون أذيال الخيبة