عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"martirizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
لوم
| Tens de parar de te martirizar por causa disso. | Open Subtitles | ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك |
| Ela não ouve ninguém, portanto pára de te martirizar e ajuda-me a reparar isto. | Open Subtitles | بأن لا تجهد نفسها منذ أسابيع ولم تستمع إليّ هذه المرأة فكفّي عن لوم نفسكِ وساعديني لأصلح ما أفسدته |
| Hei, tens que deixar de te martirizar. | Open Subtitles | عليك أن تتوقف عن لوم نفسك |
| - Pára de te martirizar. | Open Subtitles | توقف عن لوم نفسك |
| Pare de se martirizar. | Open Subtitles | توقف عن لوم نفسك |