"mas é óbvio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن من الواضح أن
• لكن من الواضح أنه
• ولكن هذا من الواضح
• لكن من الواضح أن الأمر
• لكن من الواضح انه
• ولكن من الواضح بأنه

Não é que eu seja religioso, mas é óbvio que uma força muito mais poderosa do que eu... quer que eu engravide alguém um dia.
أعني، أنا لست بالرجل المتدين ..ولكن من الواضح أن قوة تفوقني تريدني أن أجعل فتاة حبلى يوماً ما

mas é óbvio que a adopção intermediada por esta agência é uma fraude.
ولكن من الواضح أن عملية اختطاف تمت بواسطة هذه الوكالة يعد احتيالا

Não vejo quem, mas é óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Não digo que ele tenha agido bem quando sovou o miúdo, mas é óbvio que foi provocado.
لا أقول أن الصحيح ما فعله بذلك الشاب لكن من الواضح أنه استفر

Pode manter o David longe da Emily, mas é óbvio que não irá resultar comigo.
إنظري قد يمكنك أن تبقينه بعيداً عن إيميلي ولكن هذا من الواضح لن يفلح معي

Deixámo-lo voltar para casa, mas é óbvio que não está a resultar.
جعلناه يرجع للمنزل، لكن من الواضح أن الأمر لم ينفع

mas é óbvio que não sabe que Jacob está à procura.
لكن من الواضح انه لا يعرف عن أي جاكوب يبحث

- Não sei, mas é óbvio que o seguia há já algum tempo, mas porquê?
ولكن من الواضح بأنه كان يتبعه لفترة من الوقت ولكن لماذا؟ ماهو الرابط؟

Eu adoraria ficar com os louros disto, mas é óbvio que o meu melhor recurso é a minha amizade com este tipo e mais nenhuma firma o tem.
‏‏أود نيل التقدير على ذلك، ‏ولكن من الواضح أن أثمن شيء لدي‏ ‏‏هو صداقتي مع هذا الرجل، ‏الذي لا توظفه أية شركة أخرى في "شيكاغو".

mas é óbvio que a vida da Abigail Hobbs o afetou e parece surpreendido com isso.
ولكن من الواضح أن حياة (أبيغيل هوبز) قد فعلت، وتبدو عليك الدهشة حيال ذلك.

Não sei, mas é óbvio que o Julian a deve ter encontrado em New Delphi.
لا أعلم ولكن من الواضح أن (جوليان) وجدها في (نيو ديلفي

Não conheço esse Trausti, mas é óbvio que te incomoda, que ele pense, que não fazemos o nosso trabalho como deve ser.
أنا لا أعرف هذا (تروستي) ولكن من الواضح أن الامر يزعجك لانه رأنا نتخبط

E não tenho problemas, mas é óbvio que se um dia tiver, as tuas palavras dar-me-ão conforto.
وليست لدي, لدي أي مشكلة لكن من الواضح أنه إذا كان لدي يوماً ما كلماتك ستجلب لي الراحة

mas é óbvio que não encontrou o que procurava.
لكن من الواضح أنه لم يجد ما كان يبحث عنه

Esperava deixar-te safo nas batalhas, mas... é óbvio que não funcionou dessa maneira.
على أمل أن تبقي آمنا في المعركة , لكن من الواضح أنه لم يجري الأمر علة هذا النحو

Supostamente, os insurgentes tinham deixado a área, mas é óbvio que não é o caso.
ربما المتمردون تركوا المنطقة، لكن من الواضح أن الأمر لا يبدو كذلك

mas é óbvio que a culpa é da dinastia Qing.
لكن من الواضح انه خطأ من حكومة كينغ