"mas é como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه مثل
• لكن يبدو
• لكن الأمر مثل

Meu pai segura firme, mas é como o Emory.
والدي يحافظ على رباطة جأشه لكنه مثل ايمري

Imaginei um jacto, mas é como um chuveiro.
كنتُ أتخيله كتدفق لكنه مثل رأس الدش ، إنه كأني

mas é como tudo o resto, tens de trabalhar para subir.
لكنه مثل أي شيء اَخر يتعين عليك شق طريقك

Sei que é tolice, mas é como se ainda houvesse algo entre ele e o pai.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

mas é como se a pessoa que desenhou a tábua conhecesse a minha pesquisa.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

mas é como qualquer segredo. Ficou cada vez pior.
لكنه مثل الخباثة أي سر كلما أخفي يزداد سوءاً

mas é como tirar um doce a um bebé.
نعم، لكنه مثل هو مثل يضرب بطة.

É um importante avanço, mas é como um reator rápido, e muitos países construíram-nos. Qualquer um que já tenha feito um reator rápido, é um candidato a ser o local onde será construído o primeiro.
إنه تقدم مهم ، لكنه مثل المفاعل السريع ، والكثير من البلدان قد بنته ، لذا فأن أي دولة قد بنت مفاعل سريع ، هي مرشحة أن تكون من أوائل الذين يبنوه .

- Ele é um bom rapaz, mas é como o teu pai.
-انه شاب رائع, لكنه مثل والدكِ

mas é como um derrame de crude.
لكنه مثل بقعة الزيت

Robin, não quero me meter, mas é como a canção de amor diz...
، روبن" لا أريد أن أتدخل" ...لكنه مثل إغنية الحب القديمة تقول

Não sei. mas é como se alguma coisa...
و لكنه مثل شئ

A polícia anda a enrolar, mas é como se algo o tivesse atropelado.
, و الشرطة عاجزة و لكن يبدو أن هناك شئ مشى فوقه

mas é como se o tempo estivesse parado.
لكن يبدو وكأن الأمر مازال عالقا فى الذهن

Sei que parece loucura, mas é como minha dislexia.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا، لكن يبدو أنّ لديّ عسر في القراءة.

Eu sei que têm boas intenções, mas é como se estivessem a espera do pior.
انا أعلم بأن وجودهم له معنى طيب و لكن يبدو كأنهم يتوقعون الأسوا

E não quero soar acusador, mas é como se soubesses de alguma coisa.
ولا أقصد أن أتهمك لكن يبدو أنكِ تعلمين شيئاً.

Vou tenta decifrar o que me for possivel, mas é como comer uma tigela de soupa com um garfo.
سأحاول فك شفرتهم قدر ما أستطيع و لكن الأمر مثل تناول وعاء من الحساء بواسطة شوكة