"mas é preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن الأمر يتطلب
• لكن الأمر يتطلب
• ولكن عليك

Qualquer um pode guardar rancores... mas é preciso muita coragem para perdoar.
بإمكان أي شخص أن يحمل ضغينة ولكن الأمر يتطلب شجاعة حقيقية لكي تسامح

Não, mas é preciso um homem de visão real para tomar uma posição.
كلا، ولكن الأمر يتطلب رجلاً ذي بصيرة نافذة لإتخاذ موقف كهذا.

mas é preciso mais do que um papel e um anel para manter a mulher com ele!
"ولكن الأمر يتطلب اكثر من عقد وخاتم زواج لإبقائها."

Agradeço a preocupação, feiticeiro, mas é preciso mais do que uns banelings para me matar.
أقدّر قلقكَ عليّ أيُّها العرّاف ، لكن الأمر يتطلب أكثر من بضع "جالبي شقاء" لقتلي.

Tens capacidade para ser o maior defesa da NFL, mas é preciso disciplina, concentração a cem por cento.
لديك المهارات لتكون المُدافع الأساسي في دوري كرة القدم لكن الأمر يتطلب إنضباط % تركيز بنسبة 100

Uma das razões por que é pouco acessível, é que está ali tudo, mas é preciso trabalhar através dele.
ومن أحد الأسباب، وكونه جزءاً غير ملائم للمستخدم، أن كل شيء يوجد هناك، ولكن عليك العمل بجد

Os homens maus também tiveram impacto. mas é preciso ser muito mau.
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

mas é preciso um nível sofisticado de manipulação para convencer miúdos a matar as suas famílias a sangue frio.
ولكن الأمر يتطلب مستوى معقد من التلاعب لإقناع... صبية صغار بقتل عائلاتهم بدم بارد.

mas é preciso lembrar que estas árvores são literalmente maiores que baleias. Isso significa que é impossível entendê-las quando caminhamos no solo por baixo delas.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Eu vi coisas horríveis no Vietname, mas é preciso imaginar qual a mentalidade que conseguiria profanar um puma desamparado.
رأيت بعض الفظائع في (فيتنام)، ولكن عليك أن تشكّ في عقلية الشخص الذي ينتهك حرمة فهد عاجز.