"mas és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك
• لكنكِ
• ولكنك
• لكنّك
• لكن أنت
• ولكن كنت
• ولكن أنت
• لَكنَّك
• ولكنكِ
• لكنكَ
• لكنّكِ
• لكنكي
• ولكن انت
• ولكنّك
• ولكن أنتِ

Sei que gostas de culinária, mas és um robô! Nem tens gosto.
أعلم أنك تحب برامج الطهي، لكنك روبوت ولا تتمتع بحاسة التذوق.

Podes ser uma pessoa importante mas és menos do que um preto.
ربما تكون رجلاً هاماً لقومك لكنك لا تساوي شيئاً بالنسبة إلي

Boa tentativa, mas és um misantropo, não um misógino.
محاولة جيدة، لكنك كاره للبشر لا النساء بعينهن

Podes ser a causadora do Apocalipse... mas és uma péssima ladra.
ربما أنتِ من حاملة النبوءة و لكنكِ قطة حمقاء سارقة

Sabemos que tens evitado a política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Espero que isto não seja pedir demais... mas és uma pedra mágica e por isso deves estar acostumada a isto.
أَتمنّى هذا ، ولا أَطْلبُ أكثر من اللازم لكنّك الصخرة السحرية رُبّما تعوّدتِ على هذه الأشياء

mas és tu que não te resolves aqui, não eu.
لكنك انتي التي لاتريدين تسويه الامور هنا ليس انا

mas és apenas a mesma rapariga que sempre foste.
لكنك ما زلت الفتـاة ذاتهـا التي لطالمـا عرفتهـا

Sim, mas és uma gestora de relações e isto é uma relação!
صحيح، و لكنك مديرة العلاقات العامة. و زواجي جزء من علاقاتي

Não é um dom que tens mas és melhor do que esperava.
لست الفتى الموهوب الذي تظن نفسك .. لكنك أفضل مما توقعت

Podias ter-me avisado primeiro, mas és impaciente. Dá para ver.
,أتستطيع تحذيري في المرة القادمة لكنك مستعجل, أستطيع القول

Estás sujeita a efeitos remanescentes, mas és uma rapariga forte.
هناك الكثير من التأثير المتبقي ، لكنك فتاة قوية

Não sei se és parvo, mas és, definitivamente, perturbado.
،لا أعلم إن كنت غبياً .لكنك بالتأكدِ مختل

Eu tenho boas ideias, mas és demasiado casmurro para ouvi-las.
لدي أفكار جيدة , لكنك بليد للغاية لكي تسمعها

O nosso voto não foi unânime... mas és a vencedora... desta competição.
لم يكن القرار بالإجماع لكنكِ أنتِ الفائزة بهذه المسابقة

Finges ser uma santinha... mas és uma doidivanas.
تتظاهرين أنكِ طبيعية لكنكِ في الحقيقة غريبة الأطوار

mas és uma mulher, Alanta. - E as senhoras não podem participar.
ولكنك ِ إمرأة يا الانتا وليس مسموح لنا المشاركة في السباق

Não sei o que tu és, Tarzan, mas és muito esperto.
انا لا اعلم ماذا انت , طرزان ولكنك ماهرا جدا

Pode não ser nada, mas és paleontóloga.
هو من المحتمل لا شيء لكنّك عالم فى الدراسات القديمة

Provavelmente, estou a exagerar, mas és o mais parecido com um manager e, sejamos sinceros, tens mais influência.
وربما أنا أبالغ، لكن أنت أقرب لأن تكون مدير أعمالها ودعنا نواجه الأمر، لديك تأثير أقوى.

mas és muito mais giro do que aquele idiota com quem ela andava.
ولكن كنت طيف بكثير من هذا الرجل العبقري غريب الأطوار وقالت انها تستخدم حتى الآن.

- Pois. mas és tu que começas a chegar a casa tarde.
ولكن أنت الشخص الذي بدأ في التأخر في عودته إلى المنزل.

Vais sentir falta dos teus amigos, vais sentir falta do teu cão, mas és forte.
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك لَكنَّك قوي.

Não me interpretes mal, mas és uma pessoa má.
لا تأخذي كلامي بمفهوم سيء، ولكنكِ شخصٌ سيء

Podes ser uma desgraça como super herói... mas és um de todas as maneiras.
ربما تكون عارا كبطل خارق لكنكَ بطل خارق رغم هذا

Não sei se a tua mãe te disse, mas és boa como o milho.
لا أعرف إذا أمّكِ أخبرتكِ، لكنّكِ أسخن من لا شيء.

Se calhar, não devia dizer-te isto, mas és tema de acesso debate.
ربما يجب علي ان لا اخبرك هذا, لكنكي محور نقاشات الجميع

Tenho a certeza de que seria muito belo, mas és demasiado velho para o meu gosto.
انا واثقة انك ستكون جميل جدا ولكن انت اكبر سنا مما افضل

Sem ofensa, mas és a última pessoa que precisa de um sítio para quecas.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

Não faço ideia do que é o PowerPoint, mas és inteligente.
ليس لدي أي فكره عما هو البوربوينت ولكن أنتِ فتاه ذكيه