"mas aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بعدها
• ولكن حينها
• ولكن بعد ذلك
• ولكن بعدها
• لكن حينها
• لكن ها

Mas aí minha mãe chega mostrando as roupas do dia.
لكن بعدها تأتي أمي ومعها ملابس لألبسها ذلك اليوم

Mas aí, acordei - porque estava a sonhar -, para descobrir, mais tarde, que continuava a sonhar, a sonhar que não voltava a acordar.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Suficiente para arrastar Lee perante um grande júri... Mas aí será a sua palavra contra a palavra deles, e ele vencerá.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى ولكن حينها ستكون كلمته مقابل كلمتهم وهو سوف يفوز

Eu compreendo, Mas aí já será tarde demais.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Eu estou lutando, Eu estou gritando palavras duras Mas aí...
كنت أقاوم وأصرخ بكلمات قاسية ..ولكن بعد ذلك

Mas aí comprei a máquina de waffles e nunca voltei a questioná-la.
ولكن بعدها حصلت على صانعة الكعك المُحَلى ولم أشكك بها بعدها

Mas aí eu teria falado que o paciente estava arqueando a coluna.
نعم لكن حينها كنت سأدخل الغرفة و أقول ان المريض كان يحني ظهره بشكل غريب بعيدا عن السرير

E eu gostava que fosses um garçon contorcionista, que conseguisse colocar a mão inteira dentro da boca, Mas aí estás tu sentado.
وأنا أود أن تكون نادلة في ناد للقمار تستطيع وضع يدها بأكملها في فمها لكن ها أنت جالس هناك

Mas aí, já a ponte estava aberta e o assassino pode ter largado o corpo.
لكن بعدها تم فتح الجسر, وقد يكون القاتل تخلص من الجثة

Mas aí lembrei-me que vi a certidão de nascimento com algumas coisas da TM, e pensei em dar apenas mais uma vista de olhos, pode ser que tivesse sorte.
لكن بعدها لاح لي أنني رأيت شهادة ميلاده مع بعض المعاملات القانونية وفكرت بإلقاء نظرة وقد أكون محظوظة

No começo foi só por diversão, Mas aí decidimos procurar o Aurelia por causa do canhão que acháramos na Florida, e se tornou nosso projeto.
في باديء الأمر كان للمتعة، لكن بعدها قرّرنا البحث عن الأوريليا بسبب المدفع الذي وجدناه في فلوريدا، وأصبح مشروعنا المفضل.

Na verdade, eu contei à Pam, e decidimos que não, Mas aí decidi "que sim de qualquer maneira,"
-- لقد اخبرت بام, و قررنا لا, لكن بعدها قررت "نعم على كل الاحوال,"

Eu estava prestes a fazer um ataque magistral, a artimanha do Bispo, Mas aí... o Walter espirrou no meu cavalo.
كان تعادل نقاط ثلاثي. كنتُ على وشك استخدام هُجوم مُتقن، مُناورة الفيل، لكن بعدها عطس (والتر) على فرسي.

A única forma de saber é a fazer, Mas aí será tarde demais para voltar.
الطريقة الوحيدة لتكتشف نتائجها بتنفيذها، ولكن حينها سيكون أوان التراجُع قد فات.

Podia, Mas aí não podia mostrar, o quanto te estou a dar espaço.
بإمكاني ولكن حينها لن اتمكن من قول انني سأدعك تأخذين كل المسافة

Mas aí vai ser a cidade dele, não é?
ولكن بعد ذلك انها ستكون بلدته فقط أليس كذلك؟

Mas aí exageram na cerimónia, já acham que é a sério, fazem um almoço, e então, eventualmente...
ولكن بعد ذلك تبالغين بالمراسيم و تجعليها، مثل، شيء و بعدها تناول وجبة طعام، وبعد ذلك كما تعلمون، في نهاية المطاف

Mas aí tu descobriste e ficaste tão chateado.
ولكن بعدها أنت عرفت وأصبحت غاضبا للغاية

Mas aí, mudaram a mensagem em alguma coisa que...
ولكن بعدها غيروا رسالته .. لشئ آخر

E ia, Mas aí percebi que nós dois não podemos morar num estúdio.
أجل , لقد كنتُ عازمًا على ذلك , لكن حينها أدركتُ بأننا لايمكننا أن نعيشَ بشقةٍ صغيرةٍ معًا.